"أمعنت النظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhares
• olhar com

Três pesquisas em Binghamton descobriram que as câmaras tem um ruído padrão e se olhares com atenção consegues ver que há uma diferença no padrão de ruído do algoritmo de cada câmara mesmo quando são fabricadas em série.
أولاءك ثلاثة باحثين اكتشفوا الكميرا لديها مشوش للنمط وإذا أمعنت النظر بما يكفي

Não é o meu melhor trabalho, está um pouco escuro, mas se olhares bem para os olhos, consegues ver alguma esperança.
إنها ليست أفضل أعمالي، إنها مظلمةً بعض الشيء. إذا أمعنت النظر جيداً إلى العينين، سترى بصيصاً من الأمل.

E se olhares mesmo de perto, conseguirás ver que a ilha se parece com a cabeça de um coelho.
وإذا أمعنت النظر يمكنك أن تري أن الجزيرة تبدو كرأس أرنب

Se olhar com atenção, acho que verá que é figurativamente real.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Mas se olhar com cuidado, vai perceber que algumas dessas pessoas normais têm habilidades extraordinárias.
لكن إن أمعنت النظر جيداً... فلربما تجد أن البعض من أولئك الناس العاديون... لديهم قدرات خارقة

Mas se olhares de perto, ainda consegues ver um altinho, onde, dantes, estava o nariz.
ولكن إن أمعنت النظر شعرتِ بنتوء صغير... بمكان الأنف...