"أمك إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua mãe

Costumava trazer a tua mãe aqui quando andávamos no liceu.
اعتدت إحضار أمك إلى هنا عندما كنا في الثانوية.

Pareces a tua mãe, aí de pé à luz do entardecer.
هل تعرفين؟ أنت تشبهين أمك إلى حد كبير بوقوفك هناك فى ضوء وقت الظهيرة

Não digas mais nada, ou mando a tua mãe vir cá dar-te uma valente tareia.
لا تقل ولو كلمة أخرى وإلا فسأعيد أمك إلى هنا لتوسعك ضرباً

É melhor ires dormir antes que a tua mãe venha à tua procura.
من الأفضل أن تعودي إلى النوم قبل أن تأتي أمك إلى هنا للبحث عنك

E talvez o meu pai tenha levado a tua mãe para a água para não se sentir só.
وربما أبي أخذ أمك إلى الماء ولذا هيا لا تشعر بالوحده

E se tu e a tua mãe fossem comprar tinta azul?
ما رأيك بالذهاب مع أمك إلى السوق وشراء بعض الطلاء الأزرق؟

Isso é maravilhoso, tigre. Mas, agora mesmo, os adultos têm que enviar a tua mãe para a cadeia...
حسناً هذا رائع أيها البطل ولكنك بهذا قمت بإرسال أمك إلى السجن

Ajuda-o. Salva o homem que transformou a tua mãe em vampira.
أنقِذي الرجل الذي حوّل أمك إلى مصّاصة دماء

Hanna, se esperares que a tua mãe vá trabalhar, não tens de te esconder.
حسنا ، هانا إذا إنتظرنا خروج أمك إلى العمل لن يجب علينا التسلل

Na verdade, a tua mãe é que me convidou, esta tarde.
في الواقع، لقد دعتني أمك إلى هذه الأمسية

Estás degradado o suficiente para ires com a tua mãe ao banco?
أحالتك متدهورة كفاية لتأتي مع أمك إلى البنك؟

Por falar em ter a guarda, a tua mãe já foi a Cabo?
بالحديث عـن معـارك الحضـانة هل سبق وذهبت أمك إلى منتجع كـابو بالمكسيك ؟

Eu trago a tua mãe de volta e, como pagamento, ficas a dever-me um favor.
سأعيد أمك إلى الحياة، ولتسديد الثمن، يمكنك تقديم خدمة لي.

Eu trago a tua mãe de volta e ficas a dever-me um favor.
سأعيد أمك إلى الحياة، يمكنك تقديم خدمة لي.

a tua mãe está na florista, querida. Ela está a pensar no teu irmão. Tu estás?
ذهبت أمك إلى بائع الورود يا عزيزتي وهي تفكر في أخيك، ماذا عنكِ؟

a tua mãe vem cá buscar-te.
ستأتي أمك إلى هنا لإرجاعك إلى البيت

- Levaste a tua mãe ao baile de...
ـ أخذت أمك إلى المدرسة الثانوية ؟

Falamos do assunto quando a tua mãe chegar.
سنتحدث عن هذا عندما تعود أمك إلى المنزل

a tua mãe não apareceu no tribunal.
لم تأتي أمك إلى المحكمة على الإطلاق

Will, aposto que estás ansioso que a tua mãe chegue.
(ويل)، أنا واثقة أنك تتحرّق شوقاً لوصول أمك إلى هنا