"أملكُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu tenho
• faço a
• tenho a
• não tenho

Desde que a minha actividade profissional entrou em queda, você é tudo o que eu tenho.
وبما أن كل محاولاتي قد بائت بالفشل فأنت جُلَّ ما أملكُ الآن

Tudo bem, mas eu tenho certas restrições por causa da minha dieta.
سأحضر لكِ بعض الطّعام. حسناً، ولكن أملكُ بعض التّعليمات الغذائيّة.

É muito simpático da tua parte, mas eu tenho mesmo namorado.
هذا لطيفٌ منك، ولكنّني أملكُ خليل بالفعل.

Não faço a menor ideia do que está a dizer.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

Não faço a mínima ideia do que estás a passar.
لا أملكُ أدنى فكرة عمّا تعانيه

Bem, agora vê, os ratos provam, que de facto, não tenho a gata.
والآن إذ ترين الفئران فإنّ في هذا دليلاً أنّني لا أملكُ هرّة

Realmente não tenho o dinheiro em meu pressuposto para dois posições.
تعلَم، ترى، أنا لا أملكُ المالَ حقاً في ميزانيتي لمنصبين

Eu faço as regras. Porque eu tenho o cérebro.
أنا أضع القوانين لأنني أملكُ الدماغ

Estás com sorte. eu tenho um cupão.
أنتَ محظوظ، أملكُ قسيمةً امتياز.

eu tenho a confiança de um homem alto.
أنا أملكُ ثقة رجل طويل القامة.

Acho que eu tenho outro para você .
أعتقدُ أنّي أملكُ واحدة أخرى من أجلك.

eu tenho o que for preciso.
لا أملكُ شيئاً, يارجل

Anda. eu tenho um tempinho.
تعالي , أملكُ وقتاً

eu tenho o cheque.
إنني أملكُ الشيك.

eu tenho as ferramentas.
حسناً، حسناً... أملكُ المُعدّات.

Nem mesmo eu tenho drogas suficientemente fortes para esquecer que raptaram a Olivia e a levaram para o Outro Lado.
{\pos(190,210)}حتّى أنا لا أملكُ عقاقيرَ قويّةً لأنسى اختطافهم (أوليفيا) إلى العالَم الآخر.

- Não faço a menor ideia porquê o deixaste ir.
-لا أملكُ أي فكرة لماذا سمحتِ له بالذهاب .

Este problema com a "Ilaria" não se resolverá, e não faço a mínima ideia de quanto tempo é que temos.
فمشكلة (إليريا) لنْ تزول و لا أملكُ فكرة عن كمّ الوقت الذي لدينا

Porque não faço a mínima ideia.
لأنّني لا أملكُ أدنى فكرة

Quer dizer, agora tenho a confiança para voltar a ligar quando se trata de algo que eu quero.
أعني، الآن أنا أملكُ الجرأةَ لمُعاودةِ الإتصالِ عندما يكون شيءٌ ما أريدهُ.

- Sim, e olha que não tenho nenhum interesse nisso.
نعم. ولستُ أملكُ حصانًا في هذا السّباق. أنت مُحقٌ.

Tenho que estar no tribunal para a semana e não tenho onde ficar.
أملكُ موعداً مهماً في المحكمة الأسبوع القادم و أنا لا أملكُ أيّ مكان لكي أبقى فيه