"أملك الشجاعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive coragem
• tenho coragem
• tinha coragem

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Eram caixas de correio, idiota. Não tive coragem de to dizer.
كانت صناديق بريد أيها الأبله، لم أملك الشجاعة لإخبارك

Passei por cá ontem à noite, mas não tive coragem para te acordar.
لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك.

Não tenho coragem de lhe contar. Ouve 'mana', és nova-iorquina e, portanto, uma combatente.
هو لا يعلم حتى الأن ولا أملك الشجاعة لأقول له

Não tenho coragem de lhes dizer que os pagãos estão condenados a acabar no inferno.
أنا لا أملك الشجاعة لأخبرهم أنا الخطاة ملعونون في الجحيم بغض النظر

Mas não tinha coragem para ser eu a fazê-lo.
لكن لم أملك الشجاعة لأفعلها بنفسي.

Antes disso, não houve dia em que não quisesse demitir-me, só que não tive coragem para isso.
كان هاجس الإستقالة يلازمني كل يوم ولكن لم أملك الشجاعة لتنفيذه

Nem sequer tive coragem de me ver ao espelho durante a última semana. Porquê?
ـ لم أملك الشجاعة للنظر إلى المرآة في الأسبوع الماضي ـ لماذا؟

Eu vivo no andar de baixo e tenho querido lhe dizer isto, mas nunca tive coragem.
أنا أعيش بالطابق السفلي وأردت دائماً ان أقول لك شيئاً ولكني لم أملك الشجاعة الكافية

- Não tive coragem para telefonar.
- لم أملك الشجاعة لأحادثكِ بالهاتف بدون رؤية وجهك -

Não tive coragem para falar contigo.
لم أكن أملك الشجاعة . للتكلم معك

Na verdade não o encontrei, porque não tive coragem para...
لم أقابله حقّا، لأنني لم أملك الشجاعة لـ...

As bandeiras sobre os caixões estão lá porque tiveram coragem de darem as suas vidas e não tive coragem de dar a vida da Liv.
الأعلام الموضوعة على التوابيت حيث يستلقون موجودة هناك... لأنهم امتلكوا الشجاعة لوهب حيواتهم، ولم أملك الشجاعة لمنحهم حياة (ليف)

Não é verdade que não tenho coragem... nem honra.
ليس صحيحًا أنني أملك الشجاعة ..أو الشرف

Não tenho coragem.
لا أملك الشجاعة

- ...no acordo! - Mas não tenho coragem!
في الصفقة - لكنني لا أملك الشجاعة -

- Não tenho coragem.
- لا أملك الشجاعة

Ei, tenho coragem de sobra, amigo. Sou corajoso pra cacete.
مازالت أملك الشجاعة !