"أملك فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• faço ideia
• tenho uma ideia
• fazia ideia
• tenho ideia

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Não faço ideia do que diz. Sou só o mensageiro.
لا أملك فكرة عن محتواه إنّما أنا مرسال وحسب

Talvez tenha sido o título da redacção "Não faço ideia".
ربما لو لم تكتب رسالة تقول "لا أملك فكرة"

Sabes, acho que tenho uma ideia sobre o que está... a causar este comportamento, Peter.
اعتقد أني أملك فكرة عن سبب تصرفاته .. بيتر

Eu não fazia ideia se ia funcionar, mas funcionou, logo desde o começo.
لم أملك فكرة عن النجاح لكنه من البداية حدث ذلك

Não faço ideia de onde ele escondeu o dinheiro.
لا أملك فكرة في الواقع عن مكان إخفائه النقود

Não faço ideia de como lidar com esta coisa da família.
لا أملك فكرة عن كيفية معالجة أمور العائلة هذه

Eu não faço ideia do que estou a fazer.
إنّه يستلطفك، وأنتِ محقة، لا أملك فكرة عمّا أفعله.

Onde está ela? Não faço ideia, mas se queres que te ajude, tens de ajudar-me.
لا أملك فكرة لكنْ إنْ أردتِ أنْ أساعدكِ فعليكِ مساعدتي

Não faço ideia do que isso é, mas posso ficar com ele.
لا أملك فكرة عن ماهيّة ذلك، لكنّي سآخذه من يدك.

Eles parecem conhecer-me, mas eu não faço ideia de quem sejam.
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون

Não faço ideia de quem sejam, mas é uma notícia incrível. Obrigado.
لا أملك فكرة عمّن يكونان، لكن هذه أخبار سارة.

Não faço ideia de quem quereria fazer mal ao Noah.
" لا أملك فكرة من يريد أذية " نوح

Não faço ideia do que estão a falar.
لا أملك فكرة عمّا تتحدّثان عنه؟

Por isso, sim, comprei-Ihe o gin, mas não faço ideia de como o rícino lá foi parar.
لذا , أجل , ابتعتُ له النبيذ -لكنني لا أملك فكرة عن كيفية وصول السم فيه

É claro que, não faço ideia do que estou a construir.
لكن بالطبع، لا أملك فكرة عمّا أبنيه.

Digo, não faço ideia do que está a fazer esa coisa funcionar.
لا أملك فكرة عن ما يُشغّل هذا الحاسب

- Não faço ideia. Com sorte, ele finalmente está a ser sensato.
لا أملك فكرة , على أمل أنه عاد إلى رشده

Sim, ele vai a caminho. Ouve, tenho uma ideia.
أجل , إنه بطريقه اسمعي , أملك فكرة

- E eu não tenho uma ideia "Vogue".
"أنا أيضاً لا أملك فكرة "فوج لذا فأنا مثلك

Não fazia ideia.
انظر إليها لم أكن أملك فكرة عن كلّ هذه الخطوط التي لديك

E acho que tenho ideia de como o fazer.
و أنا أعتقد أنني أملك فكرة جيدة جدا لفعل ذلك.