"أمل كاذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• falsas esperanças
• um sonho
• falsa esperança

Se queres roubar os nossos pacientes com café e pequeno almoço à borla, tudo bem, mas vender-lhes falsas esperanças é demais.
اذا تريدين شراء مرضانا بالقهوة و الفطور المجاني لا بأس لكن بيعهم أمل كاذب هذا محرم

Não me importo de perder um paciente para outro médico. Mas quando alguém o rouba dando-lhe falsas esperanças...
أنا لاأمانع من بالتخلي عن مريض لطبيب آخر لكن عندما شخصاً ما يسرق مريض بإعطاءه أمل كاذب

Mostre-me uns desenhos do Bart, dê-me umas falsas esperanças e está aqui algo para ajudar com as notas.
أرني بعض من رسوماته ، وأعطني أمل كاذب وهذا شيئ بسيط للمساعدة في رفع درجاته

Precisamos de nos focar na frota que nos resta, e não sermos arrastados por um sonho maluco.
لا يبدو أن الطاقم يعتقد ذلك .. نحتاج للتركيز على الأسطول الباقى لدينا وليس خوض أمل كاذب

Seu sonho de fazer Rani se apaixonar por você continuará a ser um sonho.
- هذا حقً حلمكَ بأن تجعل راني تقِعُ في حبّك سَيبْقى أمل كاذب

falsa esperança é bem afrodisíaca.
أمل كاذب في أن تكون فعلاً صاحب الإثارة الجنسيّة

Não gosto de falsas esperanças e confianças infundadas.
المعنى أنا لا أتاجر في أمل كاذب وإطمئنان لا أساس له.

Chama-o de volta! - Não vou dar falsas esperanças.
ـ أعيديه إلى هنا ـ لا أريد إعطائه أمل كاذب

Peço desculpa se vos criei falsas esperanças.
أعتذر لو كنت منحتكم أي أمل كاذب.

Estás a dar-lhes falsas esperanças. Não os tortures.
أنت تمنح عائلة محطمة أمل كاذب لا تعذبهم

Para quê dar falsas esperanças?
لماذا نعطى الناس أمل كاذب ؟

Não posso dar-lhe falsas esperanças.
لا أستطيع أن أعطيها أمل كاذب

Morrerás por um sonho doirado!
أنت تموت من أجل أمل كاذب

Nao será um sonho. Porque eu sei qual é a sua fraqueza.
لَنْ يَكُونَ أمل كاذب.

Talvez este seja um sonho impossível de realizar.
-ربما يكون أمل كاذب

Para ter uma falsa esperança de que ele possa ser decente?
صد نوعا أمل كاذب أنه قد يكون من اللائق؟

Não é falsa esperança.
-هذا ليس أملاً كاذباً -بلى، هو أمل كاذب