"أمناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Bibliotecários
• honestos
• Bibliotecário
• curadores
• honestas

Se ele é a ameaça, porque o Livro de Recortes mandou os Bibliotecários em quatro missões diferentes?
لو كان هو موطن التهديد، فلمَ عسى كتب القصاصات ترسل أمناء المكتبة بأربعة مهامَّ مختلفات؟

Dizemos as pessoas que somos Bibliotecários, e elas deixam-nos entrar.
نقول للناس أننا أمناء المكتبة و يسمحون لنا بالدخول

Porque somos Bibliotecários, um prémio que traz outro maior.
لأننا أمناء مكتبة، جائزة يمكنها تحصيل جائزة أكبر

Desde a guerra que forcei estes homens a serem honestos.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Acho que é importante sermos honestos um com o outro.
اسمع, أظن أنه من المهم هنا أننا أمناء مع بعضنا البعض

Somos muito cuidadosos a escolher o Bibliotecário.
نحن دقيقون جدا عن الذين سمحنا لهم أن يكونوا أمناء مكتبة

Os curadores tinham reparado que havia uma palavra que tinha sido riscada e escrita por cima.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

Maravilhem-se. Aprendam.] Ou pode ser — acho que os Bibliotecários podem imaginar outras coisas porque eles sabem lidar com as palavras.
أو قد تكون، وأظن أن أمناء المكتبات يمكنهم التوصل لمعاني أخرى لها لأنهم على دراية بالكلمات.

Por isso, naturalmente todos os Bibliotecários das outras escolas viram isto e disseram: "Nós também queremos murais".
وبطبيعة الحال، عندما رأى أمناء المكتبات في المدارس الأخرى ذلك قالوا: "نريد نحن أيضًا جداريات".

Recomendo que convoquem toda a gente, polícia, trânsito, bombeiros, até Bibliotecários...
الآن أوصي ان يقوم الجميع و أعني الجميع أتحدث عن الشرطة و الترانزيت و الاسعاف و الاطفاء حتى أمناء المكتبات

Só os Bibliotecários sabem que isto existe.
أمناء المكتبات هي الوحيدين الذين يعرفون أن هذا موجود

Os Bibliotecários matariam por este tipo de silêncio.
أمناء المكتبات قتل لهذا النوع من الهدوء.

Mandaram os Bibliotecários e os outros patrões para a sala de emergência.
أرسلوا أمناء المكتبات والرعاة الآخرين إلى غرفة الطوارىء

Olha, esses tipos podem ter sido sexistas, mas como todos os Bibliotecários, também eram muito inteligentes.
ربما يكون أولئك الرجال متحيّزون ضد المرأة لكنّهم كانوا فائقي الذكاء كباقي أمناء المكاتب أيضًا

E temos de fazer alguma coisa, porque vamos ser honestos, ninguém vem aí.
و يجب أن نفعل شيئاً، لنكن أمناء فحسب. لن يأتي أحد.

Os amigos devem ser honestos uns com os outros e tu não foste.
يفترض بالأصدقاء أن يكونوا أمناء مع بعضهم البعض و أنت لم تكن أمينًا

Mas há uma diferença, somos honestos em relação a isso.
لكن هناك فرق وحيد و هو أننا أمناء

Que tipo de Bibliotecário anda com uma arma?
أي نوعٍ مِن أمناء المَكتبة يحمل مُسدّساً؟

Sabem, quando a pintura original foi destruída, pareceu-me algo típico de um Bibliotecário, mas deixei isso para trás como nostalgia.
لعلمكم، حين دُمرّت اللوحة الأصلية، شعرت أنها فِعلة من شيم أمناء المكتبة لكني بدّدتُ شعوري بالحنين للماضي.

Mas uma vez que é impossível destruir totalmente a lança, o Bibliotecário, há centenas de anos, partiu-a em três partes e espalhou-as pelo mundo em locais secretos.
ولكن بما انك لا يمكن أبدا أن تدمر الرمح تماما كسره أمناء المكتبة منذ مئات السنين إلى ثلاثة أجزاء وتوزعت القطع الثلاثة في أماكن سرية حول العالم

E os curadores fizeram algo que normalmente não fazem — improvisaram.
وقام أمناء المتحف بفعل شيء لا يحدث عادة-- لقد ارتجلوا.

Olha, não sei isto com certeza, mas os curadores não são estúpidos.
والآن، أنظر. أنا لست متأكداً من ذلك، لكن أمناء المتحف ليسوا أغبياء

Somos pessoas simples e honestas... e eu sou o maior vagabundo de todo o Egipto.
اٍنهم أناس بسطاء و أمناء أنا أكبر متشرد فى مصر كلها