"أمنحكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar-te
• dar-lhe
• Dou-te
• dou

Escuta, só te estou a tentar abrir-te os olhos. dar-te uma ideia de como as coisas são quando dão para o torto.
اصغي، إنما كنت أحاول أن أحمسكِ، أمنحكِ فكرة عما سيحدث حينما تقع تلك الأمور

Estava a tentar dar-te tempo para revistares o quarto.
كنت أحاول أن أمنحكِ وقتاً كافياً بحيث تستطيعين تفتيش غرفتها.

Estava apenas a tentar ficar fora do caminho, dar-te a ti e à tua família algum espaço.
لقد كنت أحاول الابتعاد عنهم، أمنحكِ أنت وعائلتكِ بعض المساحة الشخصيّة.

E decidi dar-lhe uma oportunidade... e vou-lhe dar o papel principal.
وقررتُ أن أمنحكِ هذه الفرصة لتأخذي الدور الرئيسي في الحفلة القادمة

Perdi a minha mulher, os meus filhos, e a dar-lhe lições?
الزوجة و الأطفال ، وأنا أمنحكِ الدرس الآن.

Dou-te uma semana para ires à reabilitação ou vou embora e levo as crianças comigo.
سوف أمنحكِ إسبوعاً لإعادة تأهيلك ثم سأرحل, وسأخذ الأطفال معي

Tens um propósito. Que é seguir os comando que eu te dou.
لديك هدف واحدٌ فقط وهو أن تتبعي أوآمري التي أمنحكِ إياها

Porque quero dar-te espaço para operar e mostrar o teu trabalho.
لأنّي أريد أن أمنحكِ مجالاً للعمل وتُظهرين قدراتكِ.

E eu estou a dar-te o resto do dia de folga. Vai para casa.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Vou para meu quarto e dar-te alguns minutos para repensares.
سأذهب لغرفتي و أمنحكِ بضعة دقائق لتهدئي

Posso dar-te o tempo que quiseres.
بإمكاني أن أمنحكِ كل الوقت الذي تريدينه

Queria dar-te o casamento que mereces.
لكنني أردتُ فعلاً أن أمنحكِ حفل الزفاف

Quero dar-te um lar, tomar conta de ti.
أريد أن أمنحكِ منزلاً أرعاكِ

É adorável que penses que eu estou a dar-te alguma hipótese de escolha.
كم هو لطيف اعتقادكِ أنني أمنحكِ خيارًا!

Estou a dar-lhe oportunidade de se ajudar e dizer-nos o que sabe.
الاَن، أنتِ استمعي إلي إني أمنحكِ الفرصة لمساعدة نفسكِ بإخبارنا ما تعرفين

Então, não posso dar-lhe a absolvição.
إذاً، لا يُمكنني أنّ أمنحكِ الغفران.

Quero dar-lhe tempo para acabar de jantar.
.أريدُ بأن أمنحكِ وقتًا لتنهين عشائكِ

Posso dar-lhe uma boleia?
هل يمكننى أن أمنحكِ توصيلة ؟

- Dou-te licença, dou... - Gloria. Gloria.
.سوف أمنحكِ دقيقة في هذه الدقيقة - .(غلوريا)، (غلوريا) -

Dou-te o meu coração, como símbolo do nosso amor.
أمنحكِ قلبي كرمز لحُبنا.

Pelos velhos tempos, só te dou uma oportunidade. Vamos ser civilizados.
سوف أمنحكِ فرصة وحيدة، لذا فلنقم بهذا بشكل حضاري.