"أمهلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Dá-nos
• Dê-nos
• deu-nos
• Deixe-nos
• Dê-me
• Nos dê

Tu não és o teu pai. Dá-nos um momento.
حسناً , أنتَ لستَ والدك أمهلنا لحظة فحسب

Dá-nos um minuto para configurar a antena e nós começaremos a busca.
صحيح .. أمهلنا دقيقة لتشغيل الهوائي. وسوف نبدأ.

Certo, Dá-nos um minuto para fazer a mala e leva-nos até lá.
،حسناً، أمهلنا دقيقة لنتهيأ ثم انقلنا إلى هناك

Então Dê-nos tempo para arranjar provas suficientes para tomar a decisão certa.
إذن أمهلنا الوقت لجمع الأدلة الكافية لكي تستطيع إتخاذ قرار على أساسها

Dê-nos 10 minutos.
أمهلنا عشرة دقائق ومن ثم سنقوم بإخلائك مع عائلتك

Ele deu-nos meia hora para pegar no que podíamos, agora estamos na rua.
أمهلنا 30 دقيقة لنحزم ما نستطيع حزمه والآن، أصبحنا بلا مأوى

Deixe-nos gravar os arquivos no HD para o Cabe. - Depois devolvemos, está bem?
أمهلنا خمس دقائق لوضع كلّ شيء على القرص الصلب من أجل (كايب) وسنعيده لك مجدداً.

Dá-nos o resto do mês antes que ponham em acção o plano com a equipa de intervenção.
أمهلنا لغاية نهاية الشهر .. قبل أن يحولوها لفرقة المهام الخاصة ، حسناً ؟

Dá-nos tempo para resolver isto.
أمهلنا بعض الوقت لحلّ هذا الأمر.

Dá-nos tempo para chegar a um telefone.
أمهلنا بعض الوقت لنصل الى هاتف

Dá-nos um momento, depois vamos todos juntos.
أمهلنا بعض الوقت ثم سنذهب معاً

Está bem, Dá-nos só um momento.
حسناً، أمهلنا ثانية.

Dá-nos um minuto, pode ser?
أمهلنا دقيقة، هلا فعلت هذا؟

Dá-nos um momento, por favor.
أمهلنا قليلاً من فضلك

Dê-nos 24 horas, para ver se acabamos com isto.
، أمهلنا 24 ساعةً لنرى لو بأستطاعتنا القبض عليهِ

- Sr. Secretário, por favor, Dê-nos... Maldição!
سيد وزير الدفاع .. أرجوك، أمهلنا

Sr. Agente, Dê-nos um instante.
أيها الضابط أمهلنا دقيقة

Dê-nos um minuto?
أمهلنا دقيقة منفردين؟

deu-nos uma semana, damos-lhe um dia.
أمهلنا أسبوعًا، وسنمنحكَ يومًا

Deixe-nos a sós uns instantes.
أمهلنا دقيقة؟

Dê-me um instante para preparar tudo.
أمهلنا لحظات لنهيئها

Ele está tendo um probleminha. Nos dê um segundo, certo?
إنّه يعاني من بعض المتاعب، أمهلنا لحظة فحسب.