"أمًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mãe
• ser mãe

Espera. Queres que seja uma mãe que fica em casa?
انتظري، أنتِ لا تريدينني أن أكون أمًا من المنزل؟

Hala tinha sido uma mãe confiante, alegre, ativa, amorosa e cuidadosa para os seus filhos, mas a guerra tinha mudado tudo isso.
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.

Muitos enfrentam ameaças mais imediatas para a sua sobrevivência, por exemplo, como pôr comida na mesa, se são uma mãe solteira com três empregos, se são HIV positivos, ou se fazem parte de uma caravana de migração.
فالبعض تهديدات نجاة أكثر إلحاحًا ليفكر بها مثل كيفية وضع الطعام على الطاولة أو عندما تكون أمًا عزباء تعمل بثلاث وظائف أو أن تكون مصابًا بالإيدز أو أن تعيش في بيت متنقل للمهاجرين

Como é que se diz a uma mãe que nunca vai voltar a ver o filho, nem ouvi-lo a rir, nem abraçá-lo?
كيف تخبرُ أمًا بأنها لن ترى ابنها مرة أخرى، أو لن تسمعه يضحك، أو لن تعانقه مجددًا؟

Tem de ser mãe ou candidata. Não pode ser as duas coisas.
إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة، لا يمكنك أن تكوني كلتاهما.

Surpreendê-lo-ia saber que o estado do Colorado a declarou uma mãe incapaz?
هل سيكون مفاجئًا له ان يعلم ان ولاية كولورادو اعتبرتكِ أمًا غير كفؤة لذلك ؟

Ouve, uma vez disseste-me que tinhas uma mãe imaginária no lar adoptivo.
اسمعي، أخبرتيني ذات مرة أنه كان لديك أمًا تخيّلية في دار الأيتام

Só não posso ser mãe. Eles merecem uma mãe.
لكنني فقط لا أستطيع أن أكون أمًا. هم يستحقون أمًا.

Nem sequer sei o que é ter uma mãe, quanto mais ser uma.
أجهل الشعور بأنّ تكون لي ام، ناهيك عن أن أكون أمًا.

A vida toda me perguntei o que tinha feito para merecer uma mãe que se recusava a demonstrar amor.
كنت أتسائل طوال حياتي عما فعلته لأستحق أمًا رفضت إظهار حبها

Não te sentes mal por usar uma mãe abalada para te ajudar?
ألا تشعر بالأسف، لاستخدامك أمًا مضطربة -لتساعد على تعليمك؟ -لا .

Eu não seria uma mãe judia se não me preocupasse.
لما كنت أمًا يهودية لو لم أقلق.

Ainda que seja uma mãe medíocre, que mal tem tempo para preparar uma sandes de atum...
حتى لو كنت أمًا متوسطة بالكاد لديها وقت لعمل ساندويتش تونة رطب، أنا...

Fui uma mãe horrível.
لقد كنت أمًا فضيعه

Ela foi uma mãe horrível.
لقد كانت أمًا فضيعه

Ela merece uma mãe melhor.
إنها تستحق أمًا أفضل

Fui uma mãe horrível.
لقد كنت أمًا شنيعة

Lily, tu foste uma mãe terrível quando estavas viva, e foste uma mãe terrível quando estavas morta.
(ليلي)، كنت أمًا شنعاء في حياتك، وإنّك أم شنعاء في مماتك.

De uma mãe ou um pai.
أمًا أو أبًا.

Talvez se tivesse tido uma mãe...
-ربما لو وجدَتْ أمًا ...