"أم أبيتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer não
• queira ou não

Vou publicá-la, quer fale comigo quer não.
أو ستقرأين عنها في الصحف الإسبوع القادم سأقوم بالنشر سواء رضيتِ أم أبيتِ

Senhora Presidente, neste momento a sua vida é a prioridade, quer queira, quer não. Por favor, entre.
سيدتي الرئيسة، حالياً حياتكِ هي الأولوية شئتِ أم أبيتِ.

onde se pode encontrar os vizinhos, quer se queira quer não.
.. يمكنكِ مصادفة جيرانكِ شئتِ أم أبيتِ

Vou vê-la quer queira ou não!
سأراها شئتِ أم أبيتِ

Quer queira quer não queira sou o seu guarda-costas.
فأنا حارسكِ الشخصي سواء شئتِ أم أبيتِ.

Como vês, Jade, vamos os dois apreciar o prazer da tua divina companhia, quer queiras, quer não.
إذاً، أترين، (جايد)، كلانا سوف نستمتع ,برفقتكِ اللطيفة سواء شئتِ أم أبيتِ

Irei quer queiras quer não.
لا تفعل - سآتي شئتِ أم أبيتِ