| Podia fazer umas ou estou a enganar-me a mim própria? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أفعل هذا أم أنني أخدع نفسي كثيراً؟ |
| Isso é por causa do stress ou estou a fazer alguma coisa que a irrita? | Open Subtitles | حسناً هلهذابسببالاجهاد, أم أنني أفعل شيئاً محدداً يغضبكِ؟ |
| Portanto, a minha pergunta é, és um gajo porreiro, ou estou a perder o meu tempo? | Open Subtitles | إذن، سؤالي هو هل أنت شخص جيد أم أنني أضيع في وقتي فقط؟ |
| Está a ameaçar-me, ou eu excito-o? | Open Subtitles | تلك الطريقة التي هجمت بها عليً أم أنني أُثيرك؟ |
| As raparigas ficaram boas por aqui, ou sou só eu? | Open Subtitles | هل ازداد جمال النساء هنا أم أنني أتخيل ذلك؟ |
| - ou estou a tropeçar em alguma coisa que não devesse lembrar-me? | Open Subtitles | أم أنني أتعثر في شيء لا يفترض أن أتذكره؟ |
| Ela tem um cinto verde ou estou a alucinar? | Open Subtitles | هل هي ترتدي حزاماً أخضر أم أنني منتشية؟ |
| Sempre tivemos tulipas no jardim da frente, ou estou a ficar maluco aos poucos? | Open Subtitles | ألم يكن لدينا زهر أقحوان في الفناء الأمامي؟ أم أنني أخرف؟ |
| Ele está a vestir um vestido de borracha vermelho ou estou a alucinar? | Open Subtitles | هل يرتدي زيا أحمر مطاطي أم أنني أتوهم ؟ |
| Está quente aqui ou estou a usar 38 cobertores? | Open Subtitles | -هل الجو دافئ هنا أم أنني ارتدي 38 سترة؟ |
| E mais alguém viu a Vanessa, ou estou a ter alucinações por causa do éter? | Open Subtitles | هل رأى أحد غيري فانيسا أم أنني أتوهم ؟ |
| Ela é sempre assim, ou estou mesmo a morrer? | Open Subtitles | أهي هكذا دائمًا أم أنني أحتضر؟ |
| Esperem, estou muito pedrado ou estou a ler aquilo bem? | Open Subtitles | هل أنا منتش جداً أم أنني أقرأ هذا بالشكل الصحيح؟ . |
| ou estou a falar depressa de mais? | Open Subtitles | أم أنني أتكلم سريعاً جداً؟ |
| ou estou a arriscar muito? | Open Subtitles | أم أنني أتصرّف بجنون؟ |
| És um gajo porreiro, ou estou a perder o meu tempo? | Open Subtitles | -ديكلان) ) هل أنت شاب جيد أم أنني أضيع وقتي فحسب؟ |
| Só isso. Estão dentro, ou estou sozinho? | Open Subtitles | {\pos(192,220)}إذن, هل ستدخلون معي أم أنني سأحلق وحيداً؟ |
| Foste um porco ou eu sonhei com isso? | Open Subtitles | هل كنت في هيئة خنزير، أم أنني كنت اتخيل فحسب؟ |
| - Ias falar-me dos teus demónios interiores ou eu ia descobrir quando me cortasses a mangueira de ar num suposto acidente de mergulho, durante a nossa lua-de-mel? | Open Subtitles | أكنت ستخبرني عن شياطينك الدفينة، أم أنني كنت سأكتشف بنفسي عندما تقطع خرطومي الهوائيّ في حادثة غوص متعمّدة، أثناء قضائنا لشهر العسل؟ |
| Estão aqui uns 100 graus, ou sou eu. | Open Subtitles | هل الجو حار هنا أم أنني أتخيل ذلك؟ يبدو أن.. |
| És surda, ou sou eu que não me expresso bem para ti? | Open Subtitles | هل أنتِ صماء ، أم أنني غير جيد لكِ بما فيه الكفاية؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 