"أم أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou estás
• ou está
• ou vai
• Ou ainda

- Olá. Ficaste engasgada ou estás contente por me veres?
هل هناك ضفدعاً فى حلقك أم أنّك سعدت لرؤيتى؟

Isso é um chocolate ou estás a divertir-te?
أتضع لفّة أرباع في جيبك أم أنّك تستمتع بوقتك فقط ؟

Tens alguma pergunta ou estás apenas a tentar distrair-nos?
ألديكِ أي تساؤل، أم أنّك تحاولين فقط تشتيت تركيزنا ؟

Isto faz parte da minha preparação ou está a acusar-me de algo?
هل هذا جزءٌ من تجهيزي للجلسة أم أنّك تتهمني بشيء ؟

Devemos prender toda a gente com o cabelo rapado, ou vai dizer-nos como esse tipo se parece?
هل من المفترض أن نقبض على كل واحد لديه قصة شعر عادية أم أنّك ستخبرنا كيف يبدو هذا الرجل؟

Não ficarei a tricotar na cadeira de baloiço, - Ou ainda não percebeste isso? - Podemos conversar, Hayley?
لن أجلس على كرسيّ صخريّ وأرتدي حذاء أليافيّ، أم أنّك لم تتبيّن هذا بعد؟

Ele contratou-te imediatamente, ou estás a competir para uma das vagas?
إذاً هل عيّنك مباشرةً؟ أم أنّك تتنافسين معنا على أحد المناصب؟

O House pediu-te para falar comigo ou estás a tentar salvar a doente?
هل طلب منكِ هاوس أن تكلميني؟ أم أنّك تحاولين إنقاذ المريضة؟

ou estás preocupado de ficares mal visto em frente à tua namorada?
أم أنّك تخاف إثبات وجودك أمام حبيبتك؟ أم أنّك تخاف إثبات وجودك أمام حبيبتك؟

Isso é a sério ou estás a tentar chamar a minha atenção?
هل هذا حقيقي أم أنّك تحاول لفت الإنتباه؟

ou estás triste... porque o tipo que toda a gente gosta não passa de um monte de ossos?
أم أنّك حزينة لأنّ الشخص الذي يحبّه الجميع أمسى جثّة هامدة؟

ou estás apaixonado por Ele? Nunca pensei nisso assim.
أم أنّك واقعاً بحبّ الله؟ لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

- É só eu ou estás impressionado?
-هل هذه أنا، أم أنّك بدوت مُنذهلاً؟ -كلاّ.

ou estás determinada a atormentar-me ao longo desta iniciativa?
أم أنّك تنوين تعذيبي خلال هذا المسعى؟

Vais montar hoje, Branch, ou estás muito velho? Não estou muito velho, Leo.
فلتركب اليوم يا (برانش)، أم أنّك كبير في السن ؟

É verdade, ou estás com medo?
أأنت كذلك أم أنّك خائف؟

Reles. Queres descansar ou estás pronto para andar?
ريليس)، أتأخذ يوم راحة واستجمام أم أنّك) جاهز للرحيل؟

Sam, queres mesmo fazer isso... ou estás apenas a tentar tentar agir como um...
...سام ) ، هل أنت حقاً تريد أن تقوم بذلك ) ...أم أنّك فقط تحاول أن ...تحاول أن تتظاهر أنّك

Gostaria de tomar um banho, ou está muito cansado?
أترغب بالاستحمام، أم أنّك منهك من التعب؟

Ajuda com a culpa ou está atrás de amigos?
هل هذا يواسي إحساسك بالذنب؟ أم أنّك تتوق لكسب أصدقاء؟

ou vai vir aqui e me dar um beijo?
أم أنّك ستأتى إلى هنا لتعطينى قبلة؟

Aceito se tu aceitares. Ou ainda não sabes?
سأعتنقها إن اعتنقتَها، أم أنّك ما زلت لا تدرك؟