"أم تريدني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou quer que
• ou queres que

Está pronto para tentar outra estratégia, ou quer que o abandone aqui?
هل أنت مستعد لتجربة إستراتيجية أخرى أم تريدني أن أتركك هنا؟

Jerry, quer uma orla plana ou quer que eu a corte em bisel?
أتريد حافة مستوية هنا أم تريدني أن أجعلها مائلة؟

Muito bem, quer matá-lo ou quer que eu resolva o seu problema?
حسنا. أتريد قتله، أم تريدني أن أحل مشكلتك؟

ou queres que passe por aqui a cada 15 minutos à procura dele?
أم تريدني أن أعود باحثا عنه كل ربع ساعة ؟

ou queres que te ponha a dormir até à próxima semana?
أم تريدني أن أضربك حتى الإسبوع القادم ؟ ؟

Queres fazer o discurso todo, ou queres que eu faça o discurso todo?
أتريد تولّي معظم الحديث ؟ , أم تريدني أن أتولّى معظم الحديث ؟

Quer que eu vá para a escola ou quer que limpe a banheira.
هل تريدني أن أذهب للمدرسة ؟ أم تريدني أن أنظف الحوض ؟

ou quer que lhe ligue agora mesmo, a dizer que os direitos do meu filho foram violados?
أم تريدني أن أتصل به الآن وأخبره أن حقوق ابني تُنتهك؟

Quer falar com ele ou quer que eu fale com ele?
أتريد التحدث إليه أم تريدني أن أكلمه أنا؟

Quer insultar a minha educação, ou quer que tente ajudá-lo a salvar a paciente?
- أتريد أن تهين درجة تعليمي , أم تريدني أن احاول أن أنقذ مريضتك؟

Sr. Duggan, quer abrir o cofre, ou quer que seja eu a fazê-lo?
سيّد (دوجان)، أتريد أن تفتح السرداب... أم تريدني أن أفعلها ؟

Queres tirar a dentadura ou queres que ta tire?
أتريد خلع طقم أسنانك؟ أم تريدني أن أطيّرها من فمِك؟

Queres apanhá-lo ou queres que eu te dê o dedo?
أتود التقاطه ثانية أم تريدني أن أعطيك الإصبع؟

ou queres que eu te escreva isso na testa?
أم تريدني أن أكتب هذا على جبهتك؟

ou queres que gira o negócio dos vinhos no teu lugar?
أم تريدني أن أدير تجارة النبيذ مكانك؟

Tens a certeza que queres que a Geneva fique, ou queres que venha embora comigo?
أتريد أن تبقى (جينيفا) هنا أم تريدني أن أعيدها إلى المنزل معي؟

ou queres que eu espere aqui?
أم تريدني أن أنتظرك هنا؟