"أم لا يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou não

E quer acredites em mim ou não, a verdade é essa.
وسواء صدقتِ هذا أم لا يا أمي فتلك هي الحقيقة

Não me interessa se me podes ouvir ou não, Ralph!
لا يهمني أن كنت تسمعني أم لا يا رالف

Goste ou não, Almirante, esta já não é uma missão de busca.
سواء إذا كنت تتقبلها أم لا يا أدميرال , لم تعد هذه مهمة بحث وإنقاذ

Quer queiras ou não aceitá-lo, Cyrus, estou a caminho da saída. Vamos baixar um pouco a guarda.
سواء كنت تريد قبول ذلك أم لا يا سايرس أنا في طريقي إلى الخارج

Eu não sei se é verdade ou não, John... sobre estes seus poderes psíquicos.
لا أعرف ما إذا كان ...حقيقه أم لا يا جون حول هذه القدرات الروحيه الموجوده لديك

Compra alguma coisa ou não?
أتريدين شراء شيء أم لا يا فتاة؟

Ajudas ou não, pá?
.. هل ستفعل ذلك أم لا يا صاح ؟

Acreditas que vou conseguir ou não, Boone?
أتؤمن أنه يمكنني هذا أم لا يا بوون؟

- Shawn, o casamento está cancelado ou não?
ـ "جوردين " كان ميتاً والآن أصبح حياً ـ هل تم إلغاء الزفاف أم لا يا " شون " ؟

De hoje a oito dias, o concurso Miss 1959 da Leighton Textiles ou é transmitido ao vivo em todo o lado ou não... parceiro.
مسابقة"كلايتن تيكسل" لملكة جمال عام 1959 أتفضل أن تبث مباشرة في جميع الولايات ,أم لا يا رفيق

E quer me contrate ou não, Jim, eu vou vencer.
وسواءً إن وظفتني أم لا يا (جيم) فأنا رابح.

E gostes ou não, Harry, a história é sobre ti.
وإن أعجبك أم لا يا (هاري) فالتاريخ متوقّف عليك.

Estás... ou não estás Gina, a dizer que é por causa do meu pai, que estou em perigo de ter um caso?
هل تقولين أم لا يا (جينا) أنه بسبب والدي أنا في خطر تكوين علاقة؟

Quer gostes ou não, Jack, a criança nasceu.
سواء أحببت ذلك أم لا يا (جاك)، لقد ولد ذلك الطفل

Vens ou não, meu?
استأتي أم لا يا صاح

Quem ou o que nos permite decidir o que é ou não obra de Deus?
ومن يعطينا الحق لنحكم أن هذه أرادة الله أم لا يا سيدة (بوتنم)؟

Quer ouvir, ou não, Sr. Lovett?
أتودّ سماع القصّة أم لا يا سيّد (لوفِت)؟

Aber, Anubis, aber. Estamos a fazer batota ou não, Bastet?
هل نحن نغش أم لا يا "باستيت" ؟

Alinhas ou não, meu?
أستأتي أم لا يا رفيق؟

Tenho notícias vindas da própria fonte. Quer o artigo ou não, Sr. Gabriel?
جئت مباشرة إلى القمة أتريد قصة أم لا يا سيد (غابريل)؟