"أم مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou apenas
• ou só
• ou é apenas

A questão que se punha era, se ele era psicótico, ou apenas... extremamente neurótico.
السؤال كان ، هل زيليق مريض نفسي.. أم مجرد خلل عصبي حاد

Somos boas amigas ou apenas conhecidas?
هل تجمع بيننا صداقة أم مجرد معرفة سطحية؟

A Sra. Van Hopper é sua amiga ou apenas uma conhecida?
"أخبرينى , هل السيدة "فان هوبر صديقة لكِ أم مجرد معرفة ؟

Então, alguma vez recebes dinheiro, ou só sais para trabalhar de graça?
حسنا,هل حصلت على المال من هذه الامور أم مجرد العمل مجانا؟

Os homens que procuramos são 7:30 ou só criminosos.
أولئك اللذين نبحث عنهم، هل هم 730 فعلاً أم مجرد فتوات؟

Há alguns degraus que levam até esse beco ou é apenas uma série de rampas suaves?
هل هناك أي درجات في الطريق الى ذلك الزقاق أم مجرد سلسلة من المطبات الخفيفة

Foi útil, ou é apenas algaraviada?
هل هذا كلام مُفيد أم مجرد ثرثرة؟

Fico a perguntar-me sou arrogante ou apenas burro?
... أنا اسأل نفسي هل أنا متغطرس؟ أم مجرد غبي؟

ou apenas uma daquelas pessoas interessantes?
أم مجرد أحد الأشخاص أصحاب المصلحة ؟

Não tenho a certeza se ele é um encontro ou apenas um amigo.
أنا لا اعلم إن كانت موعداً أم مجرد صديق

A Fausta era real ou apenas um efeito especial?"
أكانت (فوستا) حقيقيّة أم "مجرد شخصية خيالية لطيفة؟

Uma visão paranormal para a alma, ou apenas um inofensivo jogo de tabuleiro?
عين خارقة ترى الروح أم مجرد... لعبة غير مؤذية؟

Ele era um génio ou apenas um maluco de Queens?
هل كان عبقريًا، أم مجرد شخص مجنون في (كوينز)؟

Feito de aço ou apenas um homem?
مصنوع من فولاذ أم مجرد رجل ؟

Isto é uma nova criatura sobrenatural ou apenas uma fraude elaborada?
أهذا نوع جديد من المخلوقات الخارقة أم مجرد خدعة متقنة؟ -سام)؟ )

Tirámos várias amostras ou só uma, para referência?
هل أخذنا عدة عينات أم مجرد مرجع ؟

Encapuçado ou só parvalhão?
" رأسي من النسيج الصوفي " ؟ أم مجرد تافه ؟

Empregado da NASA ou só um fã?
هل هو موظف في ناسا, أم مجرد معجب؟

É uma regra rígida ou só geral?
أهذه قاعدة أم مجرد إرشادات؟

E a maçã, é um símbolo, ou é apenas uma maçã?
التفاحة ترمز إلى شيء؟ أم مجرد تفاحة؟