| É impressão minha, ou ele não sai de perto do meu rabo? | Open Subtitles | أهو فقط أنا أم هو يحوم حول مؤخرتي كثيراً؟ |
| "Honesta". Não sei qual dos dois é mais perturbado: você ou ele. | Open Subtitles | بصراحة لا أدري أيكما المظلوم أنت أم هو ؟ |
| É minha imaginação, ou ele está mais mandão e macho? | Open Subtitles | أهذه هي مخيلتي, أم هو أكثر قوة و رجولة؟ |
| Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu? | TED | مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟ |
| Então, posso parar de cuspir putos ou é outro miúdo estúpido? | Open Subtitles | هل سأتوقف عن الإنجاب أم هو طفل شقي غبي ثانية؟ |
| Ou será que é essa lâmpada recortada — pensada para representar as tecnologias da guerra moderna — que esclarece a vista dela quanto à confusão lá em baixo? | TED | أم هو المصباح المُسنن، والذي يُعتقد أنّه يُمثل تقنيات الحرب الحديثة، ما يضيء رؤيتها للفوضى بالأسفل؟ |
| Perguntaste-lhe se ele se desenrascava, ou ele disse que se desenrascava? | Open Subtitles | هل أنتِ سألتيه , إن كان قادراً على تحمّل المسؤولية أم هو من قال لكِ أنّهُ قادر على ذلك ؟ |
| Quem é que se foi embora, afinal, tu ou ele? | Open Subtitles | مهلاً ... . من الذى ترك الآخر بأية حال أنتِ أم هو ؟ |
| É impressão minha ou ele desistiu muito facilmente? | Open Subtitles | هل يُهيّأ لي أم هو اعترف بكل سهولة؟ |
| Já o levaste ao médico ou ele tem fobia de agulhas como tu? Ainda não o encontrei. | Open Subtitles | هل أخذته لطبيب أم هو يخاف الحقن مثلك |
| Não sei quem é pior, tu ou ele. | Open Subtitles | لا أعرف مَن الأسوأ: أنتَ أم هو |
| Convidaste-o ou ele fez-se convidado? | Open Subtitles | ـ أأنتِ دعوتيه أم هو دعا نفسه؟ |
| Quem a amarrou, você ou ele? | Open Subtitles | من الذى ربطها ؟ أنت أم هو ؟ |
| Tens de o ver a sós, ou ele só precisa de te ver? | Open Subtitles | أم هو الذى يحتاج أن يراكِ؟ ... |
| Sou eu ou ele está a ser ofensivo? | Open Subtitles | -هل أنا ، أم هو الأكثر " ضررا "؟ |
| Dedica-se à advocacia a tempo inteiro, ou é algo que faz quando não está a ferrar cavalos? | Open Subtitles | هل فقد تركيزه أم هو شيء يفعله عندما لا يهتم بإلباس الحدوات للأحصنة؟ |
| Isso é diminutivo de alguma coisa ou é só uma alcunha? | Open Subtitles | أهذا اختصار لشيء ما أم هو مجرد اسم مستعار؟ |
| Esse foi apenas o nome de código do vírus durante o desenvolvimento, ou é mesmo o seu nome? | Open Subtitles | هل هو الاسم الرمزي للفايروس خلال تطويره، أم هو اسمك أنت؟ |
| Isto é uma simples distribuição de folhetos ou é um meio possível para prestar uma primeira ajuda psicológica que proporciona cuidados paternais calorosos, segurança e amor? | TED | إذن، فهل كان الأمر مجرد توزيع منشورات، أم هو بالفعل إحدى الطرق الممكنة لتوصيل إسعافات نفسية أولية التي تزودهم بطرق التربية الوالدية الآمنة والدافئة والمليئة بالحب؟ |
| É a geração toda ou é só ele? | Open Subtitles | هل هذا جيل جديد تماماً أم هو فقط؟ |
| Ou será que é um destino que outra pessoa te tentou impor? | Open Subtitles | أم هو مصير حاول أحدهم أن يجبرك على إعتناقه ؟ |
| Quem achas que vão acreditar, em nós ou nele? | Open Subtitles | فمن تعتقدين أنهم سيصدقون ، نحن أم هو ؟ |
| Não sei se tem fome ou se é maluco. | Open Subtitles | لا أعلم إن كان جائعاً أم هو مجنون |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 