"أناس آخرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• outras pessoas
• mais gente
• Outros

Mas as outras pessoas não têm problemas em ir ter com os pais, porque não têm de esperar pelo reverso da medalha.
هذا صحيح، ولكن أناس آخرون ليس لديهم مشكلة للذهاب لوالديهم لأنهم لا يستطيعون الصبر من أجل أن يسقط الحذاء الآخر

Esperavam que fossem outras pessoas a fazê-lo.
كانوا يأملون أن أناس آخرون يقومون بذلك.

E recuso-me a ser parte desta realidade fabricada que foi fabricada para mim por outras pessoas, e estou fabricar a minha própria realidade.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Há outras coisas, outras pessoas que não quero que saibam de mim.
ألا تستطيع أن تفهم أنه ربما في الأمر أشياء أخرى متداخلة أناس آخرون لا أريد أن يسمعوا عني؟

- Há mais gente à espera. - Os jornais voltaram a exagerar.
ــ هناك أناس آخرون ينتظرون ــ الأوراق تبالغ مجددا

- E a galáxia está povoada. - outras pessoas em Outros planetas?
والمجرة مأهولة بالسكان، أناس آخرون على كواكب آخرى؟

Há outras pessoas à espera para prestar condolências.
حسنا ، هناك أناس آخرون ينتظرون لتقديم تعازيهم

Você tem que sair com outras pessoas, não pode apenas ficar sentado aí e esperar um ano.
يجب أن تخرج مع أناس آخرون لا يمكنك فقط الانتظار لسنة.

Estou a fazer tudo o que posso para conter e controlar estas pessoas com capacidades, mas, há outras pessoas que os querem ver a todos mortos.
أنا أفعل ما بوسعي للاحتواء و التحكم بذوي القدرات لكن هناك أناس آخرون

Escondi-me no meu próprio sofrimento... e esqueci-me... que outras pessoas poderiam também estar a sofrer.
انعزلت في معاناتي، ونسيت أنّ هنالك أناس آخرون ربّما يعانون أيضًا.

A boca move-se, mas saem palavras de outras pessoas.
فمه من يتحرك, لكنها كلمات أناس آخرون هي من تخرج

As festas são muito mais divertidas quando outras pessoas aparecem.
الحفلات أكثر متعه بكثير عندما يحضر أناس آخرون

Existem outras pessoas que fazem isso. Tens que procurar.
هُناك أناس آخرون ما زالوا يفعلون هذا يُمكنكِ زيارتهم

Quando chegamos a tempo, outras pessoas morrem.
حين نصل في الوقت المناسب يموت أناس آخرون.

Ele apertou o gatilho, mas penso que outras pessoas podem ter puxado os cordelinhos.
هو من ضغط على الزناد ولكن أعتقد أن أناس آخرون هم المتحكمون وراءه

Porque claro, às vezes tomamos decisões que têm consequências terríveis e definitivas, tanto para a nossa como para a saúde, felicidade e subsistência de outras pessoas, e, no pior cenário de todos, até para a sua vida.
لأنه بالطبع، أحيانا نقوم بقرارات لا رجعة فيها وعواقبها رهيبة، سواء علي أنفسنا أو على أناس آخرون خاصة بصحتهم أو سعادتهم أو طريقة المكسب فى الحياة، وفي الحالات الأسوء .. حتى فى حياة هؤلاء أنفسهم.

outras pessoas também conseguem.
فهُناك أناس آخرون بوسعهم فعل هذا.

Muito regabofe noite fora, e esquecemos que há mais gente no mundo.
الليل يدعو للمرح والتسامر، حتى أنك تنسى أنه يوجد أناس آخرون في العالم.

Têm de falar mais baixo, sim? Há mais gente a tentar conversar.
هناك أناس آخرون هنا يحاولون إجراء محادثة هنا

Entretanto, Outros tiveram a mesma ideia e os preços das casas subiram.
وفي غضون ذلك كان أناس آخرون قد واتتهم نفس الفكرة ومن ثم فقد اشتعلت أسعار العقارات