"أنانية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser egoísta
• egocêntrica
• altruísta
• egoista
• egoísta que
• altruístas
• egoísta da
• egoístas
• e egoísta
• egoísta e
• tão egoísta
• egocêntrico
• - Egoísta
• egoísmo

Talvez tivesse a ser egoísta... quando quis ser tua amiga.
ربما كنت أنانية في أنني أردتك أن تكون صديقي

Se calhar, tens razão. Se calhar, estou a ser egoísta, mas que mal tem isso?
أعني، قد تكونين مُحقّة، و قد أكون أنانية بالفعل،

Sou egocêntrica, irreflectida e qual foi o terceiro adjetivo?
أنا أنانية, متهورة ..وماذا كانت الصفة الثالثة؟

Tivemos que recrutar e estimular milhões de cidadãos em dezenas de países para pressionarem os seus líderes a comportarem-se de forma altruísta.
ولذا كان علينا بطريقة ما تجنيد و تنشيط آلاف المواطنين. في العديد من البلدان ليضغطوا على قادتهم للتصرف بدون أنانية.

Não achas que estás a ser um pouco egoista, Alan?
حسناً، نوعاً ما ألا تظن أن هذه أنانية بعض الشيء ، آلين؟

Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

do que ficar especado a olhar para essa pessoa. "Nós testámos tudo isso, e no fim de contas", disse ele, "as pessoas podem ser altruístas."
أجرينا اختبارات، وفي نهاية الأمر، خلصنا إلى أن بمقدور الناس التعامل من دون أنانية.

Isto vai parecer inacreditavelmente egoísta da minha parte mas planeaste ter um bebé com uma lésbica?
أعرف أن هذه ستكون أنانية كبيرة مني لكن ألم تفكر في إخبارهم بطفلك من الشاذة؟

Se nós humanos formos meramente maximizadores egoístas, então o egoísmo é a causa da nossa prosperidade.
إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

Ela não precisaria de ser egoísta na cama, se a outra pessoa soubesse onde estava tudo.
ما كانت لتكون أنانية لو عرف شخص ما مكان كل شيء

E mesmo sabendo que estava acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

Demasiado egocêntrica para ver que a irmã a detestava.
...أنها أنانية لدرجة عدم معرفتها لكره شقيقتها لها

Talvez não tenha sequer olhado por ser muito egocêntrica.
ربما أنا لم أنظر للأعلى فقط لأنني كنت أنانية

Uma mulher bela, altruísta e com bom coração que construiu a sua vida toda à volta do seu filho.
امرأة جميلة ، غير أنانية و طيبة القلب التي بنت حياتها بأكملها حول إبنها

Ela é altruísta e preocupada.
إنها ذات شخصية عطوف و تساعد الجميع بلا أنانية

Sim, eu sou egoista, muito egoista.
. نعم، أنا أنانية، أنانية جداً

Sabes, agora estás a ser muito egoista.
هل تعلمين ، حالياً أنت أنانية لعينة

Se não fosses tão egoísta que nem me deixaste estacionar o meu próprio carro... na tua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
كُنتِ أنانية لو تركتيني أوقفْ سيارتَي.. في ممرِكَ الثمينِ, مـاكان حـدث هذا.

Essa mesma ambição compromete muitas vezes os motivos altruístas que iniciaram a demanda.
ذلك نفس الطموح أحياناً تساوم الدوافع الغير أنانية لتجنٌب المسعى

Mas isso seria egoísta da minha parte, não seria?
لكن هذا ستكون أنانية مني ألن تكون كذلك ؟

Não pode acabar assim, porque as acções do Quasimodo foram egoístas.
لا .لا يمكن للنهاية أن تكون كذلك لأن لأن أفعال كوازيمودو كانت لها دوافع أنانية

Sei que pareço ruim e egoísta, mas...
يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ أي واحد يَتصرّفُ بسوء أَعْرفُ بأنّني أَبْدوَ كلبة أنانية

Quando me casei contigo sabia que eras egoísta e mimada.
لقد كنت أعلم عندما تزوجتكِ أنك كنتِ أنانية وفاسدة.

Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا، تلك ستكون أنانية لو كان اتجاه الوقت يلاحقني في كل مرة أحرك جسدي.

- Egoísta?
أنانية ؟

"Jeffrey Alan Carnegie: Tentei convencer amigos progressistas "que eles precisavam de perceber o que motiva os apoiantes de Trump, "mas muitos deles desistiram de tentar perceber "porque aquilo que viam, eram mentiras, egoísmo e ódio.
جيفري آلان كارنيجي: لقد حاولت إقناع أصدقاء تقدميون أنهم في حاجة لفهم ما يحفز مؤيدو ترامب، إلا أن العديد منهم نأوا بأنفسهم عن الفهم في وجه ما يدركوه كأكاذيب، أنانية وكره.