"أنا آسفة لأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa ter
• Desculpa ter-te
• Peço desculpa por
• Desculpa se
• Lamento ter
• Lamento ter-te
• Desculpa por ter

Desculpa ter mandado o champanhe a tua casa.
إسمع، أنا آسفة لأنني أرسلت الشراب إلى منزلك

Desculpa ter sido tão indelicada, andava à procura de uma pessoa.
أنا آسفة لأنني كنتُ وقحة سابقاً. لقد كنتُ أبحث عن أحدهم.

Ouve, Desculpa ter sido tão dura contigo, está bem?
انظر، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدًا عليك، حسنًا؟

- Precisamos, Tommy. - Tommy, desculpa. Desculpa ter-te batido.
تومي ، أنا آسفة ، أنا آسفة أنني ضربتك ، أنا آسفة لأنني خذلتك

Peço desculpa por não te ter arranjado um substituto adequado para a terapia.
أنا آسفة لأنني لم أمدك ببديل مناسب للعلاج النفسي

Desculpa se o que tu és não é natural.
أنا آسفة لأنني لست على فطرتك، أياً كانت.

Mas, acima de tudo, Lamento ter pensado que eu seria uma pessoa à altura de Paris.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسفة لأنني فكرت بأنني نوع الشخص الذي يمكنه المجيئ إلي باريس

Lamento ter-te educado como um bom rapaz.
أنا آسفة لأنني ربيتك كي تصبح ولداً جيداً

Desculpa por ter presumido que outras pessoas iriam odiar o filme só porque eu o odiei.
أنا آسفة لأنني إفترضت أن الآخرون سيكرهون الفيلم لأنني كرهته

Não me esquecerei de ti. - Desculpa ter roubado o teu sabonete.
. لن أنساكِ أبداً - . أنا آسفة لأنني سرقت صابونتكِ -

Desculpa ter tornado a escolha ainda mais difícil.
أنا آسفة لأنني جعلت الخيار أكثر صعوبة

Desculpa ter questionado os teus instintos.
انظر, أنا آسفة لأنني شككت في حدسك

Desculpa ter tirado a Grace da escola.
أنا آسفة لأنني أخرجت "غرايس" من المدرسة.

Wolfgang, Desculpa ter mentido sobre a reunião com o Fuchs, mas está a tornar-se muito complicado.
يا "ولفغانغ"، أنا آسفة لأنني كذبت بشأن الاجتماع مع "فوكس"، لكن الأمور تزداد تعقيداً جداً.

Desculpa ter descarregado em ti.
أنا آسفة لأنني انفجرت في وجهك.

Desculpa ter duvidado de ti, rapaz.
أنا آسفة لأنني شككت فيك

Meu Deus. Desculpa ter-te metido em tudo isto.
‫يا إلهي يا أمي، ‫أنا آسفة لأنني ورطتك في هذا

Desculpa ter-te aparecido aqui de paraquedas.
لم نلتقي منذ مدة أنا آسفة لأنني تربصت بك بهذه الطريقة

Peço desculpa por não o ter podido ajudar.
أنا آسفة لأنني لم أستطع مساعدتك يا جيسي

Peço desculpa por telefonar.
أنا آسفة لأنني إتصلت

Desculpa se tornei estranho.
أنا آسفة لأنني جعلت الأمر غريباً بعض الشيء

Lamento ter duvidado de ti, mas eu estava preocupada--
أنا آسفة لأنني شككت بكِ، لكنني كنت قلقةً حول...

Lamento ter-te obrigado a fazer escolhas difíceis e depois e depois a culpar-me por elas.
أنا آسفة لأنني أرغمتكِ على إتخاذ قرارات صعبة وبعدها قمتُ بإلقاء اللوم عليكِ

Então Desculpa por ter roubado no matraquilhos.
حسنا، أنا آسفة لأنني تخليت عن لعبة طاولة كرة القدم