"أنا آسف على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa por
• Lamento o
• Lamento a
• Lamento ter
• Desculpe o
• Lamento pelo
• Desculpa pela
• Sinto muito por
• Sinto muito pelo
• Lamento pela
• Desculpa-me por
• Peço desculpa pelo
• lamento por
• Desculpa ter
• Desculpe por

Desculpa por tudo o que te tenho feito passar, Naturelle.
أَنا آسف على كُلّ شيءِ أنا آسف على إقحامك بكل شيء يا ناتشورال

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Mas Lamento a forma como as coisas foram feitas.
ولكن أنا آسف على ما وصلت إليه الامور

Lamento ter demorado até ao último segundo a chegar lá.
أنا آسف على الإنتظار إلى آخر لحظة لكي أكون هناك

- Desculpe o atraso. Agora, é comigo. - Mr.
أنا آسف على التأخير, استرخي سأكمل عنك هذا مستر دافيس, هل يمكنك تفسير ذلك؟

- O Jack foi porreiro em assumir a culpa. - Kenny, tu sabes que aquilo não era nosso. Lamento pelo que aconteceu.
كيني، كما تعلمون لم تكن تلك أشياءنا أنا آسف على ما حدث

Compreendo e peço Desculpa pela confusão.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم

Então boa noite, e novamente, Sinto muito por tudo isso.
إذاً ، عمت مساءً و أكرر ، أنا آسف على كل ذلك

Sinto muito pelo incidente da Sra. Napoloni.
أنا آسف على الحادثة التي حدثت إلى السّيدة نابالوني

Olha, Desculpa por ontem ter-te feito ir ao aeroporto.
إذن إسمع أنا آسف على جعلك تأتي إلى المطار أمس

Peço Desculpa por te ter envolvido em tudo isto.
أنا آسف على إقحامي لكِ في كل هذا

Pai, Lamento o que aconteceu ao Sr. Arlen.
النظرة، أبّ، أنا آسف على الذي حدث إلى السّيد آرلن.

Olha, Lamento o que aconteceu mas um homem egipcio não espera dez anos para começar a constituir familia.
أنا آسف على ما حدث لكني كرجل مصري... لا أنتظر عشرة سنوات.. لبدء عائلة.

Lamento a tua dor, minha filha, mas, como costumam dizer, quanto mais retorcida a vinha, mais doce a fruta.
أنا آسف على ألامك يا طفلي لكن كما يقولون، نبات الكرمة‏ الأكثر تعذيبا هو أحلى فاكهة

Linda, Lamento ter querido magoar o Terrence e Lamento a sua perda.
ليندا ، أنا آسف على ماحدث لتيرست ومتأسف على خسارتك

- Desculpe o meu atraso. Tive uma noite um pouco louca.
مرحبا، أنا آسف على تأخري كانت ليلتي أمس صاخبة

Lamento pelo meu ataque no funeral do Bunkie.
انظري، أنا آسف على تهجمي عليك في مأتم بانكي

Peço Desculpa pela venda, mas o acesso à nossa aldeia é secreto.
أنا آسف على هذا، لكن مدخل الى القرية سري.

Sinto muito por todos os problemas que eu lhe causei até agora.
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن

Aliás, Sinto muito pelo outro dia.
للمعلومية، أنا آسف على ماجرى باليوم الماضي

Lamento pela sua mulher.
أنا آسف على زوجتك.

Ele tinha escrito: "Desculpa-me pelos meus erros, Desculpa-me por não estar aí contigo."
فقد كتبَ: "أنا آسف على أخطائي، أنا آسف لأنني لست هنالك من أجلك."

Peço desculpa pelo que aconteceu. Não lhe devia ter mentido.
أنا آسف على ما حدث ما كان يجب أن أكذب عليكِ

lamento por tudo o que tiveste que suportar até aqui. Mette, lamento bastante.
أنا آسف على كل ما تحملتيه أنا آسف

Desculpa ter saído ontem à noite. Não me estava a sentir bem.
أنا آسف على رحيلي الليلة الماضية لم أكن أشعر أني بخير

Desculpe por toda a confusão. Se quiser ir para casa, terei orgulho de te dar boleia.
أنا آسف على كل المشاكل إذا كنت متجهاً لمنزلك