"أنا آسف يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe

Gostar muito do seu filme. Ser o numero um. sim, Desculpa.
أحب أفلامك أنت الرقم واحد أجل أنا آسف يا سيدي

Quantas vezes queres que te diga? Desculpa por te ter atropelado!
حسناً، دعني أقولها، أنا آسف أنا آسف يا رجل، اللعنة

Lamento, malta, acho que estou apenas um pouco exaltado.
أنا آسف يا رفاق,أعتقد أنني فقط على المحكّ

Naquela noite, veio ter comigo, depois das aulas e as palavras dele confirmaram aquilo que eu já sabia: "Lamento muito, professora,
اتجه نحوي تلك الليلة بعد انتهاء الدرس وكلماته أكدت لي ما كنت على علم به: "أنا آسف يا أستاذة.

Desculpe, majestade, mas está um gigante dentro das muralhas da cidade.
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة

Desculpe, menina! Não foi de propósito, juro por Deus!
اللعنة , أنا آسف يا سيدتى , لم أعنى هذا أقسم بالله

Desculpa, Oprah, não te posso levar aos Grammys, está bem?
أنا آسف يا أوبرا لا يمكنني أخذك إلى الحفلة

Ouça, peço Desculpa por aquela confusão à porta da cabine.
أنا آسف يا رجل حول المقاومة بجانب قمرة القيادة

Peço Desculpa, Sr. Director, mas foi emitido um código 8.
أنا آسف يا سيّدي إنذار من الدرجة قد أطلق

Desculpa, pai. Só agora é que recebi a mensagem que querias.
أنا آسف يا أبي وصلتني للتو رسالتك أنّك تبحث عني

Desculpa, Walter, o conflito de interesses pesa muito sobre mim.
أنا آسف, يا والتر, تضارب المصالح يثقل عليّ بشدة.

CA: Peço Desculpa, América, Lamento.
كريس أندرسن: أنا أعتذر. أنا آسف يا أميريكا.

Que é o último refúgio do canalha, senhor. Lamento. Não é nada pessoal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Lamento, Nick. O Presidente não quer arriscar vidas.
أنا آسف يا نيك لكن السيد الرئيس لا يريد المخاطرة بحياة أي شخص

Lamento a tua viagem desta manhã.
. أنا آسف يا فتى لقد سمعت بجولتك هذا الصباح

Lamento, meu filho, que tenha que ser eu a fazer-te isto.
أنا آسف يا ولدى أنا من يجب فعل ذلك لك

Desculpe. Estas pessoas são novas cá. Não a conhecem.
أنا آسف يا آنستي, لكن أولئك الموظفين جدد هنا, و لا يعرفون من أنت.

Desculpe, doutor, não tenho tempo para discussões lógicas.
أنا آسف يا دكتور، و لكن ليس لدي وقت لأناقش هذا بالمنطق

Desculpe. Houve uma avaria no micro-conversor.
أنا آسف يا سيدى يبدو أنه هناك خلل فى المحول الجزيئى

Desculpe, minha senhora. Ele é meu irmão.
أنا آسف يا سيدتي،لقد كذبت أنا آسف،هذا الرجل أخي

Desculpe, Padre. Agora sim, vou arder no inferno.
أنا آسف يا أبتاه الآن أنا حقاً سأحترق في الجحيم