"أنا أخبرك بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou a dizer isto
• Estou a dizer-te isto

Eu não estou a dizer isto por não achar que tu não poderias facilmente bater-me, se quisesses.
أنا لا أخبرك بهذا لأننى لا أظن أنك يمكنك أن تركلى مؤخرتى بسهولة لو أردتى أنا أخبرك بهذا لأنهم

Porque é que te estou a dizer isto agora?
لماذا أنا أخبرك بهذا الآن؟

Não te estou a dizer isto apenas por causa do teu trabalho.
أنا أخبرك بهذا بسبب عملك

Estou a dizer-te isto porque vais ser da família.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

Estou a dizer-te, isto vai funcionar.
أنا أخبرك بهذا, سوف تنجح

Estou a dizer-te isto como amigo.
-نعم أنا أخبرك بهذا كصديــٌق