"أنا ببساطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou apenas
• Estou simplesmente a
• Estou só
• Eu simplesmente
• Sou simplesmente

Estou apenas a tentar servir o Presidente da melhor maneira.
أنا ببساطة أحاول خدمة الرئيس بأفضل ما يمكنني

Estou apenas a consultar um especialista em 'snowboard'.
انظر، أنا ببساطة أستشير خبيرا في التزلج على الجليد بشأن التزلج على الجليد.

Estou simplesmente a fazer-te saber que não preciso que me estejas sempre a dizer o que fazer.
أنا ببساطة أجعلك تدرك أنني لست بحاجة لأن يقال لى ما يجب فعله في كل وقت

Estou simplesmente a tentar adquirir o estado da investigação.
من فضلك أنا ببساطة أحاول الإتصال . بمركز التحقيق

Sonya, Estou só a falar de crimes que nunca aconteceram.
(سونيا) أنا ببساطة أتحدث عن جرائم لم تحدث أبداً

Nada de mal. Eu simplesmente quero destruir os sonhos de um pequeno órfão.
لا شيء إذا حقق نتيجة أنا ببساطة أتمنى أن أحطم أحلام الأطفال السخيفين و الفظيعين

Sou simplesmente... Um dono de loja. E procuro objectos difíceis de serem encontrados.
أنا ببساطة مالك متجر و جامعٌ للأغراض النادرة

Estou apenas a pedir ao Sr. Givens que corrobore o relatório dele.
أنا ببساطة أطلب منه تأكيد تقريره حضرة القاضي

Estou apenas a tentar entender a tua natureza por curiosidade.
أنا ببساطة أحاول معرفة طبيعتك بدافع الفضول.

Estou apenas a pensar no que acabou de dizer.
أنا ببساطة سأخبرك بالأمر الذي تُشير إليه.

Por agora, Estou apenas interessado numa parcela de tempo.
وللآن أنا ببساطة مهتم بالإطار الزمني

Estou apenas a dizer o que o meu marido diria...
أنا ببساطة أقول لكما ما قاله زوجي..

Estou apenas a acabar com a nossa relação paciente-psiquiatra.
أنا ببساطة أنهي علاقتنا كأخصائية ومريض

Estou simplesmente a dizer-te que a tua birra te deixou posto de lado.
أنا ببساطة أخبرك كيف أن غضبك جعل سهل الإنقياد

Estou simplesmente a dizer que isto é o que somos agora.
أنا ببساطة أقول هكذا نحن الآن.

- Sr. Woods... - Estou simplesmente a sugerir que deve haver algum tipo de problema com as suas máquinas.
أنا ببساطة أقترح أن هناك مشكلة من نوع ما في...

Estou só à espera.
أنا ببساطة أنتظر

Estou só a recomendar uma solução alternativa.
أنا ببساطة أوصي بحل بديل.

Estou só a estabelecer a minha credibilidade.
أنا ببساطة أُثبت لك مصداقيتي

Eu simplesmente peço-te para teres cuidado.... para que as tuas asas não me tirem um olho.
الآن ، أنا ببساطة سوف اطلب منك ذلك تكوني حذرة ان لا تلكزني اجنحتك في عيني

Eu simplesmente estou a tentar perceber de como é a sua vida.
أنا ببساطة أحاول أن أحصل على تخيل حول شكل حياتكِ

Eu simplesmente recuso-me a ser arrastado para a sua vida de fantasia peculiar.
أنا ببساطة أرفض الإنجراف إلى حياة خيالك الغريبة.

Sou simplesmente um homem que já não consegue desviar o olhar.
أنا ببساطة رجل لا يمكنه صرف النظر

E portanto eu sou, simplesmente...
ولذا أنا ببساطة مواطن