"أنا حتى لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu nem
• Nem me
• Já nem
• - Nem
• Nem sequer estou
• Nem sequer me
• Nem sei
• Nem quero

Eu nem mesmo a conheço. Minha mãe é que arranjou isso.
أنا حتى لا أعرفها أمى هى التى رتّبت كل شىء

Sabes, Eu nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Querida, Eu nem sequer sei o que significa, simplesmente tratava de te animar, de te fazer ver o lado positivo.
عزيزتي، أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Já Nem me preocupo com o Ben Nicholson.
أنا حتى لا أَهتمُّ لبن نيكلسن على اي حال.

- Nem sequer me pagam. - Então, pede a demissão.
أنا حتى لا أتقاضى أجراً إذاً توقفى عن العمل

Nem sequer estou a falar em querer ser rico e famoso.
أنا حتى لا أتحدث عن الرغبه في الغناء أو الشهرة

Eu nem sabia que o ladrão que Eu peguei ..
..أنا حتى لا أعرف بأن رجل العصابة الذي أمسكته

Eu nem sequer faço o balanço do meu livro de cheques.
أنا حتى لا يمكنني العبث بحسابي عندما يكون النظام به خلل

Eu nem sequer tenho uma porcaria como essa, tenho de invejar a tua.
لا تقلق من ذلك أنا حتى لا أملك قطعة قمامة كل ما املكه هو ان احسدها

Eu nem sequer conheço o Powerline.
لقد كذبت عليك أنا حتى لا أعرف قوة الكهرباء

Eu nem me lembro desse tipo, KarI.
. أنا حتى لا أتذكر هذا الشخص المدعو كارل

Eu nem sei porque te incomodas a aprender o nome dele, especialmente quando tens à tua frente, uma lenda viva.
أنا حتى لا أعلم لم تكترثين بحفظ إسمه وخاصة أنني أمامك اسطورة حية

Vá lá. Trabalhe comigo. Eu nem sequer sei o que é rumaki!
هيا ساعديني قليلاَ أنا حتى لا أعرف ما هي " روماكي"َ

Sei que é irónico estar a falar como se estivesse preocupada. Eu nem voto.
أعلم إنه أمرٌ ساخر ، فأنا أتحدث و كأني مهتمة و أنا حتى لا أصوت.

Nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Quis aliviar o ambiente e preservar a nossa amizade mas Já nem sei para que me dei ao trabalho.
أردت أن أصفي الجو وأبقي على صداقتنا لكن الآن أنا حتى لا أعرف لم أزعجك

Olha, Já nem sequer sei em que pé é que estamos.
يأتيني الرفض أنا حتى لا أعرف أين علاقتنا الآن

- Estava tão preocupado que... - Nem tive tempo de me vestir.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Nem sequer estou a dizer que devemos confiar nela.
أنا حتى لا أقول أنه علينا أن نثق بها.

Nem sequer me posso desprezar quando olho para dentro de mim.
أنا حتى لا أستطيع تحقير نفسى . بشىء من الإحتراف

- desvia-se. Nem sei como... - Usa as costuras da bola.
ــ تنعرج ، أنا حتى لا أدري ــ إستخدم الخطوط

Nem quero pensar no que o meu tronco pode fazer.
أنا حتى لا أريد التفكير فى ماذا سيفعل جذعى