"أنا سعيدٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ainda bem
• Estou feliz
• Fico feliz
• Estou contente
• Fico contente
• Fico muito feliz
• alegra-me

É perfeito. Ainda bem que disseste isso porque isto foi um erro.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

Ainda bem que se lembrou de mim, mas não fui feito para o trabalho fabril.
أختي, أنا سعيدٌ لأنك اخترتني لهذا العمل. لم أكن مناسباً فعلاً للعمل بالمصنع.

Ouve, eu... Estou feliz por ti. Fico contente que tenhas encontrado alguém.
أنظر, أنا سعيدٌ من أجلك وسعيدٌ أنك وجدت شخصاً تهتم به

Bem, a sério, mãe, Estou feliz que estás bem.
في الحقيقة يا أمي، أنا سعيدٌ بأنكِ بخير.

Mas Fico feliz Só em dançar contigo
♪ أعتقد بأنّني أحبّكِ ♪ ♪أنا سعيدٌ برقصكِ معي ♪

Eu... Eu Estou contente por lutar contigo. Todos os homens estão.
أنا, أنا سعيدٌ لكوني أُقاتل معكَ و كل الرجال كذلك

- Olá. Ainda bem que vieste.
أوه , مرحباً, أنا سعيدٌ جددأ لقدومك هل أكلت ؟

Pai, Ainda bem que estás aqui. Há uma coisa que preciso...
مرحباً يا أبي أنا سعيدٌ بوجودك هنا ..يوجد أمرٌ في الحقيقة

Ainda bem que estamos a conversar. Da última vez que te vi, estavas muito zangada.
أنا سعيدٌ جداً، لتكلمنا مع بعضنا آخر مرة رأيتُكِ فيها، كنتِ حانقة جداً

Ainda bem que chegamos a tempo.
أنا سعيدٌ لكوننا وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب

Ainda bem que me vou mudar. Nunca foste meu amigo.
أنا سعيدٌ لكوني سأنتقل لم تكن صديقي مطلقاً

Estou feliz por ter passado algum tempo com o meu pai.
أنا سعيدٌ لتمكني من قضاءِ بعضٍ من الوقتِ مع والدي

E Estou feliz de dizer que, para nós, a vingança é uma indústria em crescimento.
و أنا سعيدٌ بالقول أنهُ بالنسبةِ لنا، الانتقام هوَ صناعةٌ ناميَة

Eu Estou feliz por ti mas isso não vai durar, ou vai?
أنا سعيدٌ لأجلك، لكن علاقتك لن تدوم, أليس كذلك؟

Só Estou feliz em desmascarar quem quer que seja este agente, se isso nos der mais informações sobre as células adormecidas.
أنا سعيدٌ لفضحِ أيّاً يكن هذا الموظّف، إن كان سيعطينا معلوماتٍ أكثر عن المتخفّين

Estou feliz por nos termos encontrado na loja de vitaminas.
أنا سعيدٌ للغاية لأنّنا التقينا في مخزن الفيتامينات.

Mas Fico feliz Só de dançar contigo
♪أعتقد بأنّني أحبـــــكِ ♪ ♪أنا سعيدٌ بالرقص معكِ ♪

Nem sabes como Fico feliz em te ouvir dizer isso, amigo.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Como a sua esposa. Fico feliz por ver que estão bem outra vez.
وكذلكَ زوجتُكَ ، أنا سعيدٌ أنكُم عُدتم إلى عهدكم السابق.

Estou contente por já ter passado essa fase.
أنا سعيدٌ بأني تجاوزت ذلك، لكننا لن نناقشه على كلٍّ.

Fico contente por teres apanhado o teu suspeito, mas acho vou pagar a minha própria bebida desta noite.
أنا سعيدٌ بأنكِ قبضت على رجلك ولكن أعتقد بأني سأشتري الشراب لنفسي الليلة

Fico muito feliz por ti, Cobb... mas acho que vou continuar a procurar o meu.
.... حسناً أنا سعيدٌ حقاً لأجلكَ

Pete, Glória, alegra-me que as duas estejam aqui.
بِيت، غلوريا. أنا سعيدٌ أنكما هُنا كِلاكُما