"أنا على دراية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou ciente
• Conheço a
• Sei bem
• Tenho noção

Não, Estou ciente do significado literal da palavra confidencial.
لا، أنا على دراية بمعنى الكلمة الحرفي لسريّ

Seeker, Estou ciente que agora sou um velhote, e não quero ser um peso para ti, mas precisas disto e precisas de mim.
أيها الباحث , أنا على دراية بحقيقة أني رجل عجوز الان ،و لا أودّ أنّ أكون عبئاً عليك. لكنكَ بحاجة لهذا ، و بحاجة إليّ.

Sim, Estou ciente do risco, Almirante.
نعم أنا على دراية بالمخاطرة أيها الأدميرال

Conheço a história dos Illuminati e a lenda dos "marcados".
أنا على دراية بمعرفة المستنيرين وأسطورة الوسم.

Eu Conheço a cartilha que estão a usar consigo.
أنا على دراية بالمخطط الذي سيجرونه عليكِ

- O seu pai... - Sei bem o que pensava o meu pai.
سمو الامبراطور , أبوك أنا على دراية تامة بمشاعر أبي

Tenho noção disso, Nolan.
أنا على دراية بذلك , (نولان).

Estou ciente de tal acordo.
أنا على دراية تامة بهذه الإتفاقية.

Pelo menos, Estou ciente de não estar sozinha neste mundo.
- على الأقل أنا على دراية أننى لستُ وحيده فى هذا العالم.

Isso, eu Estou ciente. Mas eu estive a olhar o relatório trimestral dos últimos três anos e as coisas não estão muito boas.
وهذا أنا على دراية به ولكنى بحثت بتقاريركم للعامين الماضيين وقد...

- Não podes... - Estou ciente, sim?
... ـ لا يُمكنك أن ـ مهلاً ، أنا على دراية بذلك الأمر ، حسناً ؟

Quero dizer, Estou ciente da condição do Presidente eleito, mas o centro de patologia exige uma confirmação oficial antes de fazer uma autópsia...
أعني، أنا على دراية بحالة الرئيس-المنتخب لكن مركز علوم الأمراض يتطلب تأكيدا رسميا

Estou ciente disso.
أنا على دراية بذلك.

Estou ciente disso.
أنا على دراية كاملة.

Oh, sim, claro, Conheço a vossa organização.
حسنا،بالطبع أنا على دراية بمؤسستكم

Sou a advogada do hospital. Conheço a carta.
أنا محامية المستشفى أنا على دراية بذلك

Eu Conheço a estrutura, a metodologia do estudo.
أنا على دراية بهيكلية ومنهجية الدراسة.

- Já Conheço a opinião de Taylor.
أنا على دراية الرأي تايلور.

Sei bem o que quer dizer.
أنا على دراية بما تعنيه المصالحة