"أنا فضولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou curioso

Estou curioso para saber onde arranjaste coragem para fazeres uma proeza destas.
أنا فضولي لمعرفة أين حصلت على الشجاعة لسحب إعاقة مثل هذه

A propósito, Estou curioso. notaste que estou com a minha filha hoje?
بالمناسبة ,أنا فضولي فقط , إذا لاحظتي فإن ابنتي ترافقني اليوم

Está uma criança lá fora. Acho que Estou curioso.
هنالك فتاً بالخارج، أعني أنا فضولي نوعاً، أعتقد

Só Estou curioso porque está tão ansiosa de encontrar a sua sobrinha há muito desaparecida.
أنا فضولي حيال تلهّفكِ لإيجاد أبنة أختك المفقودة منذ زمن طويل

Estou curioso. Que fizeste para a fazer sentir-se assim?
أنا فضولي ما الذي فعلته بالضبظ لكي تجعلها تشعر إتجاهك بهذه الطريقة

Sr. Destroyer, Estou curioso... que tipo de combustível usa este seu estranho veículo?
سّيد مدمر، أنا فضولي ما الذي يشغل هذا بالضبط عربتك غريبة المظهر؟

"Estou curioso, qual a quantia de dinheiro que oferecem pela minha cabeça.
أنا فضولي بالنسبة الى المبلغ المرصود لمن يكتشف شخصيتي

Na verdade, até Estou curioso, mas devia saber que as pessoas que fazem negócios comigo têm uma tendência para ser alvejadas, torturadas... ou pior.
أنا فضولي حقيقتاً بهذا الشأن لكن يجب أن تعلمي بأن من يعمل معي يكون عرضة للقتل أو التعذيب أو أسواء

Estou curioso, meu Tenente, acha que eu conseguiria uma transferência para o hospital, dado também ser trabalho de guerra?
أنا فضولي .. سيدي هل تعتقد بأني قد أستطيع أن أحصل على نقل لأعود للمستشفى ؟

E agora Estou curioso porquê estás sentado no chão ao contrário de ires para a porta.
والآن أنا فضولي بشأن لماذا تجلس على الأرض بدلاً من أن تتوجه إلى الباب

Estou curioso em saber que tipo de esquema tens?
أنا فضولي لمعرفة أي نوع من الألعاب تقومون بتشغيلها ؟

Visto que ela não tem nada para vender, Estou curioso em ouvir a cantiga dela.
بما أنه ليس لديها شيء لتقدمه أنا فضولي لأسمع عرضها , تماشى معي

Estou curioso porque um casal que está casado a 10 anos tirar dois fins de semana românticos num espaço de um mês.
أنا فضولي لماذا سيقوم زوجان متزوجان لمدة 10 سنوات بالقيام بعطلتين رومانسيتين في غضون شهر

Estou curioso para saber mais sobre "osso molhado".
أنا فضولي لمعرفة أكثر حول بلل العظم

Estou curioso sobre aquele favor que lhe pedi.
أنا فضولي بشأن الخدمة التي طلبتها منك

Estou curioso sobre uma coisa, Michael.
ولكن هاك ما أنا فضولي حوله مايكل

Estou curioso para ver como reage a estímulos adversos.
أنا فضولي لأراه يستجيب للمؤثرات السلبية

Estou curioso como morreu.
أنا فضولي فحسب لأعرف سبب الوفاة

Estou curioso tio.
ولكن أنا فضولي يا عمي دنكن ..

Estou curioso. Qual delas és?
أنا فضولي ، أي واحدة أنت ؟