"أنا كنت أحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a tentar
• Só estava tentando

Estava a tentar não me deixar afectar e ficar na boa com isso mas senti-me tão diminuída pelo teu dom musical.
أنا كنت أحاول ان أكون بخير ومتماشية حوله الموضوع لكني فقط أشعر أني أصبحت قزم بموهبتك الموسيقية

Estava a tentar demonstrar como conseguia meter os meus grandes pés pelas minhas mãos ainda maiores.
أنا كنت أحاول التظاهر كيف يمكن أن أضع أقدامي الكبيرة في فمي الأكبر

É o que eu Estava a tentar fazer, Alex. E o que é aquilo ali... Matt?
ذلك ما أنا كنت أحاول أن أفعله ثم ماذا حدث هناك؟

Só Estava a tentar fazer parte da equipa.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

Não é caridade, Sr. du Maurier. Só estava tentando ajudar como um amigo.
ليس إحسان مسز دو مورير أنا كنت أحاول المساعدة كصديق

Estava a tentar empurrar este cachorrinho, desde a conferência telefonica desta manhã.
أنا كنت أحاول أن أخرجها منذ مكالمة الموتمر الصّباحيّة.

Sim, eu sei, mas eu Estava a tentar
أجل أنا أعرف، لكن أنا كنت أحاول معرفة الحقيقة

Pessoas que tentaram matar-me. Estava a tentar fazer o justo pelo que aconteceu há anos.
أنا كنت أحاول وضع الأمور في نصابها للذي حدث قبل سنوات.

Estava a tentar conseguir um acordo para o Speranza.
أنا كنت أحاول للحصول على صفقة سبيرانزا. - أيّ نوع الصفقة؟

No caminho todo até aqui, Estava a tentar pensar no que... o que vou eu dizer?
،طوال قيادتي إلى هنا ...أنا كنت أحاول أن أفكر ماذا ماذا سأقول ؟

Eu Estava a tentar ajudá-lo também.
أنا كنت أحاول مساعدته، أيضا. أين مولدر؟

Peço desculpa, Estava a tentar ligar para as informações.
أنا آسف، أنا كنت أحاول دعوة المعلومات.

Não, eu Estava a tentar salvar-lhe a vida.
لا، أنا كنت أحاول انقاذ حياتها

Então eu Estava a tentar ajudar... o pobrezinho, quando de repente, perdi o equilíbrio e a última coisa que me lembro é cair na água.
و ها أنا كنت أحاول المساعدة و حسب... مساعدة ذلك الصغير, و فجأة فقدت إتزاني... ثم وجدت نفسي في الماء

- Eu, eu... Estava a tentar pôr as ideias em ordem... antes de te ligar.
حسنا، أنا كنت أحاول ...إستجماع أفكاري قبل أن أتصل بك...

- Estava a tentar criar laços! Ou era isto ou snifar cola.
--- أنا كنت أحاول الإندماج معك , إما أن أفعل هذا أو أو أن نشتنشق المخدرات

Estava a tentar encontrar um bom filme para ver.
أنا كنت أحاول أيجاد فلم جيد لمشاهدته

Entendido. Estava a tentar ser proactivo.
.مفهوم، أنا كنت أحاول أن أكون فعّال

Não estava a sufocar-te! Estava a tentar mostrar-te...
أنا لم أكن أخنقك أنا كنت أحاول أن أريك

Só estava tentando te proteger. Eles acham que sou algum tipo de criminoso.
أنا كنت أحاول حمايتك، يعتقدون بأنني مجرم.