"أنا لا أعرف حتى إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem sei se
• Nem sequer sei se

nem sei se posso ir mergulhar!
أنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن يذهب رياضة الغطس.

Eu nem sei se consigo magoar o Collier, quanto mais sair daqui sozinha com ele.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكننى أن أؤذى كولير ناهيك عن الخروج من هنا معه

Para ser 100% honesto, nem sei se era a minha filha ou não.
لتكون 100٪ صادقين معكم جميعا، أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا ابنتي أم لا.

Nem sequer sei se quero ser Chefe.
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن أكون رئيس.

Eu Nem sequer sei se tu podes ter... relações.
أنا لا أعرف حتى إذا يمكنأنتملك... علاقات.

nem sei se estás na cidade, ou se tens ouvido as mensagens, mas...
... ماعداذلك بأنّنييجبأنمنالمحتمل أخبرك عن شخصيا. أعني، أنا لا أعرف حتى إذا أنت في البلدة أو... ... إذاأنتتدقّقرسائلك.

Já nem sei se isso interessa, mas chamo-me Steven.
إل أنا لا أعرف حتى إذا ذلك يهمّ أكثر... لكن اسمي ستيفن.

Já nem sei se sou uma boa enfermeira.
أنا لا أعرف حتى إذا أنا جيده كاممرض بعد الآن ،

nem sei se ele sabia quem foi.
كلا ، أنا لا أعرف حتى إذا كان هو يعرف

Mas nem sei se ela gosta de mim.
ولكن أنا لا أعرف حتى إذا كانت معجبة بي.

Já nem sei se quero ter um filho contigo.
أنا لا أعرف حتى إذا كنتأريدطفلامنعندك .

nem sei se devo começar pela crise dos reféns, pelo Frank, pela justiça dos vigilantes...
أنا لا أعرف حتى إذا كان ينبغي أن تبدأ مع ... أزمة الرهائن، أو فرانك، أو الاقتصاص justice--

Nem sequer sei se ela tem mais amigas supermodelos.
أنا لا أعرف حتى إذا كان لديها أي صديقة أخرى عارضة ازياء .

Nem sequer sei se ele está vivo.
أنا لا أعرف حتى إذا هو حي. كون فرق بحث سيد (فيرجسون).