"أنا لا أقصد أن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quero ser

Não quero ser maldosa, mas ele não pertence aqui.
أنا لا أقصد أن أكون قاسية لكنه لا ينتمى إلى هنا

Agente Mulder, Não quero ser mal educado mas temos muito que fazer.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Eu Não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

Bem, Não quero ser chata, mas esse espectáculo... era para ser uma coisa de família, e detesto te lembrar que não és da família.
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض أعني أنه حقا يفترض أن يكون شيء عائلي

Não quero ser indelicada, mas duvido.
أنا لا أقصد أن أكون فظة، لكني أشكّ في ذلك

Não quero ser idiota, mas... não sei o que acha, que vai reparar.
انظري، أنا لا أقصد أن أكون أخرقًا هنا لكنني لست واثقًا مما تظننين أنكِ ستصلحين

Meu, eu Não quero ser pessimista, mas estás a falar em alterar 3 sistemas independentes.
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة من على ثلاثة أنظمة منفصلة

- Bom dia. Não quero ser rude, mas estou com pressa.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Quero dizer, Não quero ser Agente.
أعني، أنا لا أقصد أن أكون وكيل.

Não quero ser desagradável, doutora.
أنا لا أقصد أن أكون وقحاً يا دكتورة.

- Ouça, Sra. Robinson, Não quero ser rude, mas...
أنظري،سّيدة (روبنسن)، أنا لا أقصد أن أكون وقحاُ لكن، أنا

Não quero ser esquisita mas, onde está a cama?
أنا لا أقصد أن أكون صعبة الإرضاء) أو أى شىء, لكن أين السرير؟

- Não quero ser mal-educada, mas vou...
أنا لا أقصد أن أكون وقحة , ولكنني سوف"

Não quero ser rude.
أنا لا أقصد أن أكون وقحه