"أنا لا أقول ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não estou a dizer isso
• Não digo isto
• Eu não diria isso
• Não estou a dizer isto

Não, Não estou a dizer isso. Mas não estamos a falar de mim, estamos?
أنا لا أقول ذلك ولكننا نتحدث عنكِ وليس عني, أليس كذلك؟

Não estou a dizer isso. Não sei o que foi.
أنا لا أقول ذلك بتاتاً أنا لا أعرف ما كان عليه

Não estou a dizer isso, digo que talvez...
أنا لا أقول ذلك أنا أقول أنه ربما فقط ربما أنه لم يكن العقل المدبر.

É bastante óbvio que a Buffy já não precisa de mim. E Não digo isto com pena de mim próprio. Na verdade, tenho bastante orgulho.
أنا لا أقول ذلك لأرثي علي حالي أنا فخور بها في الحقيقة

Não digo isto por mim.Digo por todas as pessoas aqui sentadas colaborando...gosto do que tenho vestido...
أنا لا أقول ذلك لي. أقول ذلك للناس الجالسون هنا شكرا لك، جون في المطاط

- Eu não diria isso.
أنا لا أقول ذلك

Não estou a dizer isto para ir na viagem.
أنا لا أقول ذلك ليتم ضمّي في رحلتك

Não, Não estou a dizer isso, porque andei a falar isso pela manhã e o Leonard disse:
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

- Não estou a dizer isso, vocês são importantes para mim.
أنا لا أقول ذلك كلاكما مهمين بالنسبه لي

Não estou a dizer isso. Sabes a que estou a referir-me.
أنا لا أقول ذلك تعلم جيّدا ما أقوله

Não estou a dizer isso.
أنا لا أقول ذلك

- Não estou a dizer isso.
أنا لا أقول ذلك

Não estou a dizer isso, está bem?
أنا لا أقول ذلك , حسنًا ؟

Não estou a dizer isso.
أنا لا أقول ذلك أنا أقول فقط

E Não digo isto a todas as mulheres.
أنا لا أقول ذلك لكلّ النساء.

Não digo isto para aborrecer ninguém.
أنا لا أقول ذلك لكي أزعج أحدا

Não digo isto muitas vezes, mas a Rosamund tem razão.
، أنا لا أقول ذلك غالباً . لكن (روزاموند) محقة

Eu não diria isso.
أنا لا أقول ذلك.

Não estou a dizer isto por dizer.
لا، لا، لا، أنا لا أقول ذلك فحسب