"أنا متأكد من أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho a certeza que
• Tenho a certeza de que
• De certeza que
• Estou certo de que
• Estou certo que
• Tenho certeza que
• Estou certa de que

Tenho a certeza que pensou que era uma situação só de ganhar.
ما أنا متأكد من أنك يعتقد انه وضع مربح للجانبين، و

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Mas Tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

De certeza que não queria dar o corpo dele para os ratos.
أنا متأكد من أنك لا تعني تغذية جسده إلى الفئران، كذلك

Estou certo de que tomará as decisões mais justas.
أنا متأكد من أنك ستتخذ القرار الصحيح,سيدي

Estou certo que te lembras o quão útil isso pode ser.
أنا متأكد من أنك تتذكّر كيف سيكون هذا مُفيداً

Tenho certeza que serás uma médica fantástica, Camilla.
أنا متأكد من أنك سوف تكونى طبيبه رائعة ، كاميلا

Não sei bem como, mas Tenho a certeza que vais.
أنا لا أعرف كيف، لكن أنا متأكد من أنك ستفعلها

Tenho a certeza que tens coisas melhores para fazer do que andar na montanha-russa.
أنا متأكد من أنك لديك أشياء أفضل من التسكع و ركوب قطار الملاهي

Mas tenho a certeza, que tu agora me consegues sentir.
ولكن أنا متأكد من أنك تفهمني الان ، أليس كذلك؟

Tenho a certeza que já tens, mas és capaz de gostar porque é uma 1ª edição.
أنا متأكد من أنك تملكه لكنه قد يعجبك لأنها النسخة الأولى

Bem, Tenho a certeza que o consegue convencer a fazer outras coisas além de jardinagem.
حسنا، أنا متأكد من أنك قادر على إقناعه كي يقوم بأشياء أخرى إلى جانب امور البستنة.

Tenho a certeza que perdeste no Golden Gate este fim-de-semana.
أنا متأكد من أنك عانيت من خسارة بصالة الغولدن غايت بنهاية هذا الأسبوع

Sabes, Wallace, Tenho a certeza de que és universitário.
انت تعلم، والاس .أنا متأكد من أنك رجل جامعي

Essa terra é muito difícil para os pés dela, Tenho a certeza de que já sabia.
هذه التضاريس الوعرة جدا لحافي القدمين. أنا متأكد من أنك تدرك ذلك ، رينيه

Tenho a certeza de que é por isso que está a ser tão fixe com ele.
أنا متأكد من أنك 'لطيفة إعادة اضافية له.

De certeza que é um veterano.
أنا متأكد من أنك من قدامى المحاربين سيدي

Para ficarem iguais. De certeza que compreende.
الآن علي قص الورود الأخرى لتصبح متساوية، أنا متأكد من أنك تتفهمين

- Estou certo de que tiveste muitos votos.
أنا متأكد من أنك حصلت على الكثير من الأصوات.

Estou certo de que está chocado e horrorizado, Director.
أنا متأكد من أنك مصدوم و مرتاع حضرة المدير

Estou certo que não a deixaria sozinha.
أنا متأكد من أنك لم تكن لتدعها هناك بمفردها

Mas eu Tenho certeza que você sabia que... antes da missão sequer começar, certo?
ولكن أنا متأكد من أنك على علم بأن قبل البعثة حتى بدأت، أليس كذلك؟

Estou certa de que sabe do que estou a falar.
أنا متأكد من أنك تعرف ما أتحدث عنه.