"أنا مضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho de
• Vou ter de
• Sou forçado
• Tenho que
• de o

Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não concordo, talvez não sejas bom condutor.
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ

Pois bem, sabes, tenho de ir senão não vai haver um casamento.
نعم ، حسنا أنا مضطر للرحيل أو لن يكون هنالك زفاف

Eu detesto mostrar este gráfico mas, desculpem, tenho de o mostrar.
أنا بالفعل أكره أن أعرض هذا الرسم البياني، لكن أنا آسف، أنا مضطر لذلك.

- Vou ter de lhe pedir que saia. O Tyler andava ocupado...
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل

Sinto muito mas Vou ter de expulsar o vosso filho a não ser que tenham dispostos a tentar uma radical, não testada, potencialmente perigosa...
للأسف أنا مضطر لفصل ابنكما ما لم تكونا مستعدين لتجربة أسلوب متطرف غير مجرب وربما يكون خطيراً

Sou forçado a contactar a base para novas instruções.
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة

Tenho que confiar em si. Foi cometido um crime no 1º andar!
أنا مضطر للوثوق بك يوجدقتيلةفي الطابقالأول.

Então tenho de ficar no quarto o dia todo? De hoje em diante, só sais de casa comigo!
في الملابس المدنية هل أنا مضطر للبقاء في الداخل كل هذا الوقت

Sou intolerante. Mas de Esquerda. Agora tenho de ir.
أنا متعصب حقا لكن لليسار أنا مضطر للذهاب الى هناك قولي شيء مشجعا بسرعه

Desta vez, tenho de ficar.
إذا قررت الحضور معى هذا الوقت أنا مضطر للبقاء

Não estás a fazer nada. Neste momento, o que fazes? Eu tenho de pagar a renda.
أنت الأن لا تفعل شيئأ و أنا مضطر لدفع الإيجار

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

Ouve, querida, tenho de atender uma chamada. Está bem?
عزيزتى,أنا مضطر لأخذ هذه المكالمه ,حسنا ؟

É noite de escola, rapazes e raparigas. Vou ter de ligar aos vossos pais.
يجب أن تكونوا في المدرسة الليلية أنا مضطر إلى إبلاغ آبائكم

Mas pôs-me numa posição em que Vou ter de mentir.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

Vou ter de lhe pedir para voltar a entrar.
أنا مضطر لأطلب منك الدخول للمتجر، حسناً؟

Detesto parecer ingrato, mas tenho umas meninas à espera em casa que merecem a conferência de imprensa completa em relação a isto, por isso Vou ter de rejeitar o convite.
أكره أن أبدو بغيظاً ولكن لدي فتيات في المنزل الذين يستحقون هذه اللحظة لذا أنا مضطر للذهاب

Sou forçado a questionar-me se não criaste toda esta situação, sabendo que isso me obrigaria a assegurar o teu regresso.
أنا مضطر لأن أسأل إذا لم تؤلف هذه المسرحية بأكملها بالعلم أنّها ستجعلني أضمن عودتك للطاقم.

Eu fiz o que foi necessário para proteger a espécie tal como Sou forçado a fazê-lo outra vez.
لقد فعلت ما هو ضروري ... كي أحمي جنسنا كما أنا مضطر لفعله ثانية

Sou forçado a considerar a possibilidade de que haja aí muito mais do velho Randall do que queres mostrar.
أنا مضطر لأن آخذ بعين الاعتبار إمكانية وجود أكثر بكثير من العجوز (راندل) في رأسك ممّا تودّ أن تبوح.

Não tenho dinheiro, então Tenho que dar aos atores algo mais.
لا أملك أي نقود , لذا أنا مضطر إعطاء الممثلين , شيء آخر

Querida, eu Tenho que ir. Alguns problemas com a transferência, certo.
عزيزتي أنا مضطر للمغادرة الآن واجهت الشحنة بعض المشاكل و يجب أن اكون هناك

- Vou ter de o aturar?
-اسمع,هل أنا مضطر لأن أجعلة يتدخل في شؤوني ؟