"أنا واثقة أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho a certeza que
• De certeza que
• Aposto que
• Tenho certeza que
• Tenho a certeza de que
• decerto

Tenho a certeza que tenhas guardado coisas importantes da tua infância.
أنا واثقة أنك مازلت تحتفظ . بأشياء قيمة بالنسبة لك

É um crime que Tenho a certeza que estudaste se procuravas imitar o verdadeiro assassino.
أنا واثقة أنك درست الجريمة إن كنت تريد التشبه بالقاتل الحقيقي.

"Posso ficar uns tempos com o bebé, Tenho a certeza que precisas de ajuda.
سوفأقضي بعض الوقت مع الطفلة أنا واثقة أنك بحاجة لمساعدة

De certeza que não lhe disseste para ele ir até àquela escolinha, dar um excerto de porrada ao Sr. Segurança, mas pestanejaste com esses teus olhos castanhos, e lá foi ele.
أنا واثقة أنك لم تخبريه أن يذهب إلى المدرسة الصغيرة ويبرح رجل الأمن ضرباً لكنك طرفت له بعينيك الكبيرتين البنيتين، وهو انطلق

Aposto que sabes tudo sobre baleias.
أنا واثقة أنك تعرف كل شيء عن الحيتان

Tenho certeza que sabes disso, mas a média de glicose para não diabéticos é de cerca de 100 miligramas por decilitro, então se virmos um número como esse aqui, sabemos que foste mau diagnosticado.
أنا واثقة أنك تعرف هذا لكن متوسط نسبة الجلوكوز لغير مرضى السكر يكون 100 ملليجرام لكل 10 لتر إن رأينا رقم كهذا هنا سنعرف أنه تم تشخيص حالتك بشكل خاطيء

É sempre assim quando se começa. Tenho a certeza de que se vai sair bem.
هكذا يكون الطريق فى بدايته,أنا واثقة أنك ستنجحين

Bem, decerto que entrou na força policial porque queria fazer a diferença.
حسناً، أنا واثقة أنك انضممت للشرطة لأنك أردت أن تحدي فرقاً.

Claro, mas Tenho a certeza que você não vai ouvir nada dele.
بالطبع لكن أنا واثقة أنك لن تسمع شيئاً منه

Sê paciente, Tenho a certeza que farás a descoberta
فقط إصبر .. أنا واثقة أنك ستجد الخرق

Tenho a certeza que se pensares nisso... encontrarás uma maneira de voltares atrás
أنا واثقة أنك إذا وضعت عقلك لذلك... فإنك تستطيع التفكير بطريقة أخرى للعودة إلي بجانب هذا

- Eu sei. Tenho a certeza que não é.
أنا أعلم، أنا واثقة أنك لست كذلك

Tenho a certeza que sabia que não ia resultar, o que me leva a perguntar-lhe, Henrietta Lange, por que veio aqui, exactamente?
أنا واثقة أنك تعرفين أنه لابد من فشلها مما يتركني للتساؤل " هنريتا لانج " لماذا جئت بالضبط ؟

Parabéns. Tenho a certeza que vais ser muito feliz.
تهانينا أنا واثقة أنك ستكون سعيداً

De certeza que já não gostas dela.
أنا واثقة أنك لم تعد تكن لها المشاعر

- De certeza que compreendem.
أنا واثقة أنك تفهم ما أعنيه

De certeza que também não.
أنا واثقة أنك كذلك

Aposto que se farta de dar sermões aos seus doentes sobre isso.
أنا واثقة أنك تعطي محاضرات لمرضاك.

"Aposto que já tens saudades da minha ilha.
أنا واثقة أنك تفتقد جزيرتي بشدة

Tenho certeza que irá preferir a solitária daquilo que o Sr. Pachenko e os amigos estão a preparar para si.
أنا واثقة أنك ستفضل السجن وحيدا إذا علمت ما الذي يخططه لك السيد باتشينكو ورفاقه

Não precisa de TV, podem jogar um jogo, fazer quebra-cabeças... Tenho certeza que irá pensar em algo.
أصغ لا داعي للتلفاز , يمكنك أن تلعب معهم ألعاب وألغاز أنا واثقة أنك تستطيع تدبّر أمرك , حسناً ؟

Não, Tenho a certeza de que é meu pai. Conheceu a minha mãe na Guerra do Golfo.
كلا ، أنا واثقة أنك أبي فقد التقيت أمي أثناء حرب الخليج

Tenho a certeza de que reconhece algumas pessoas, não?
أنا واثقة أنك تعرف بعض هؤلاء الاشخاص ، صحيح ؟

decerto sabe que o segundo tiro desta arma irá matar.
أنا واثقة أنك تعي أن طلقة ثانية من هذا السلاح ستقتل