"أنتباهك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua atenção
• sua atenção

Chutas com mais força. Óptimo, agora tenho a tua atenção.
أضربيهم أقوى جيد,بما أنني الان قد حصلتُ على أنتباهك

a tua atenção ao detalhe é incomparável no jornalismo deste liceu.
أقصد أنتباهك إلى التفصيل في صحافة المدرسة

Se estou disposto a derramar tanto do meu sangue para ter a tua atenção, imagina quanto do teu estarei disposto a derramar.
اذا كنت مستعد لأنزف هذا الكم من دمي . لأحصل على أنتباهك . تخيلي مقدار ما أن مستعد لسفكه من دمك

Sim, posso chamar a tua atenção para... o desenho no braço de Bradley Simek.
أجل , حسناً , أود أن ألفت أنتباهك ألى ألتصميم على ذراع برادلي سيمك

Eu já atingi os meus objetivos. Obti a sua atenção.
لقد نجت مسبقاً أيها المحقق , لقد حصلت على أنتباهك

Há mais uma coisa que queria chamar à sua atenção em relação à sua reclamação.
هناك شيء أريد أن تعيره أنتباهك بخصوص طلبك

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.
... حسنا, بما أنني الآن أسترعي أنتباهك أعلم أنك سمعتي بهذا من قبل, وأنا لم أقل هذا لأي شخص مطلقا

Pois, no sofá... Quero toda a tua atenção.
الأريكة نعم حسنا أنا أريد أنتباهك كاملا

Precisava de ter a tua atenção.
وكنت اريد لفت أنتباهك بأي طريقة

Pelo menos agora tenho a tua atenção.
على الأقل حصلت الآن على أنتباهك

É a única maneira de captar a tua atenção.
. إنه الشيء الوحيد الذي يلفت أنتباهك

Agora, preciso de toda a tua atenção.
الآن ، أريد كامل أنتباهك

Ah, agora eu tenho a tua atenção.
الأن أنا جلبت أنتباهك.

- Tenho a tua atenção agora?
-هل ليّ أن أثيرُ أنتباهك ؟

Agradeço a tua atenção.
أقدر أنتباهك

Chamo a sua atenção, Coronel Saito para o Artigo 27 da Convenção de Genebra.
يجب أن ألفت أنتباهك ... كولونيل سايتو للفقره سبعة وعشرون ... من أتفاقية جينيف

Vejo que finalmente consegui a sua atenção.
أخيراً أرى أني قد حزت أنتباهك.