"أنتبهوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Cuidado
• Atenção
• atentos

Ponham o metal debaixo da prensa... mas tenham muito Cuidado se não querem que os vossos dedos... façam parte da panela.
لفوا المعدن تحت المكبس ولكن أنتبهوا ألا أذا كنتم تريدون لأصابعكم أن تصبح جزءاً من أبريق الشاي

Gaita. A lâmpada fundiu-se. Cuidado onde põem os pés.
اللعنه, الأضاء لا تعمل أنتبهوا لخطواتكم يارجال

Cuidado com as cabeças.
حسناْ أيها السادة , أنتبهوا لرؤوسكم

- Senhoras e senhores, posso pedir a vossa Atenção?
أيها السيدات والسادة أنتبهوا لى من فضلكم

Por favor, prestem Atenção ao ecrã, para nos despedirmos dos nossos velhos amigos.
من فضلكم, أنتبهوا لما يعرض على الشاشة. ونحن نودع أصدقائنا القدامى.

Atenção nas celas, Cuidado com os portões.
أنتبهوا إلي الزنازين راقبوا الأبواب

- Cuidado com a cabeça. - Bom tiro.
ـ أنتبهوا لرؤسكم ـ إصابة موفقة

Cuidado com esse tipo que o D'avin apreendeu.
أنتبهوا لهذا الشخص الذي احضره دايف

Da última vez que viemos a Shanzhai, a situação complicou-se rapidamente, então... tenham Cuidado.
أخرة مرة كنا بها في "شنزهاي" الأمور أحتدمت بسرعة، لذا أنتبهوا لأنفسكم.

Cuidado comigo!
أجل, أنتبهوا لأنفسكم

Cuidado com o degrau.
أنتبهوا لخطواتكم

Cuidado com o flanco!
أنتبهوا الى جوانبكم

Cuidado com os meus braços! Hei!
كوني لطيفة أنتبهوا لذراعي

Obrigada. Cuidado, por favor!
أنتبهوا رجاءا لحما جديدا يعبر!

Cuidado com o degrau, por favor.
رجاءّ أنتبهوا الى خطواتكم

Cuidado com o degrau.
حسنآ، أنتبهوا لخطواتكم

Novatos, prestem Atenção!
الناس الجدد أنتبهوا واعرفوا ما الذي سيحصل لكم

Vou dizer umas coisas rápidas. A primeira é: Atenção à propaganda.
الأول هو: أنتبهوا للدعاية الإعلامية.

Pois. Prestem Atenção... jovens.
نعم, أنتبهوا يا شباب عبر التاريخ

Podem me dar Atenção?
أنتبهوا لى من فضلكم ؟

Estejam atentos, cavalheiros. Preparados para tudo.
أنتبهوا ، ايها السادة ، كونوا مستعدين لآي شيء