"أنتبه للوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• noção do tempo

Perdi noção do tempo.
لقد كنت أعمل على جريمة رباعية ولم أنتبه للوقت

Estávamos a avançar bem e perdi a noção do tempo.
لقد كنا نعمل على واحدة من القضايا و لم أنتبه للوقت.

Fiquei atolado com um caso e perdi a noção do tempo.
لقد ارتبطتُ بحالة وقد نسيت أن أنتبه للوقت

Bolas. Perdi a noção do tempo. Vou chegar atrasado ao trabalho.
تباً ، لم أنتبه للوقت سأتأخر عن العمل

Estava a divertir-me tanto que perdi a noção do tempo. - Estiveste onde?
لقد استمتعت، و لم أنتبه للوقت كنت "أين"؟

Desculpa. Perdi noção do tempo.
أجل، آسف، لم أنتبه للوقت

Perdi a noção do tempo!
أنا فقط لم أنتبه للوقت

Perdi novamente a noção do tempo.
لم أنتبه للوقت ثانية

- Desculpa. Perdi a noção do tempo.
آسفة، لم أنتبه للوقت.

-O quê? -Desculpa. -Perdi a noção do tempo.
آسفة ،لم أنتبه للوقت.

Desculpe, perdi a noção do tempo.
-أسف نسيت أن أنتبه للوقت

Perdi a noção do tempo.
لم أنتبه للوقت