"أنتظرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esperei
• esperar
• esperou
• esperaste
• espera
• espero
• esperado
• ficares por

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Isto é ridículo. Esperei 50 anos para tirar os caramelos desses miúdos ao susto. Não consigo esperar mais.
هذا سخيف , لقد أنتظرت خمسون عاماً لأخافة هؤلاء الأطفال لا أستطيع الأنتظار أكثر من هذا

Esperei a vida toda para ser digno de você.
أنتظرت طول هذا الوقت حتى أكون جديرأ بمقابلتك

esperou oito anos para a empurrar das escadas.
أنتظرت 8 سنوات لتلقي بها من أعلي السلالم

Quando esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer, toda gira e fabulosa, e ter sido ela a contar-me que acabaste com tudo.
عندما أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي أن أعرف بظهورها ساقيها الجميلتين وتخبرني بنفسها أنت سحبت السداده

espera. O que aconteceu?
والآن توقفِ , لقد أنتظرت كفاية ماذا حدث هناك ؟

Esperei o dia todo que mencionasse o beijo que lhe dei ontem à noite.
أنتظرت منك أن تذكر القبله التى أعطيتها لك أمس

Esperei por isto a vida inteira e não vou perder a oportunidade.
أنتظرت طوال حياتي هذه الفرصة ولن أضيعها الآن.

Por anos, Esperei que a morte me reunísse à a minha família.
لسنوات أنتظرت أن تنتهى حياتى حتى أستطيع الذهاب إلى عائلتى

Já Esperei tempo que chegue. Dá cá isso, frangalhote.
لقد أنتظرت بما يكفى أعطنى هذا أيها الضعيف والأن راقبوا هذا

Esperei toda a minha vida para me integrar, e finalmente sinto que consegui.
أنتظرت كامل حياتي لذلك وأنا أخيرا أشعر أنني أفعلها

Esperei que te separasses dela, mas eu também.
لقد أنتظرت حتى تنفصل عنها, ولكن أنا أيضا

Constou-me isto e Esperei. Não liguei.
لقد سمعت بهذا الأمر و أنتظرت و تجاهلت الموضوع

Esperei toda a minha vida por uma coisa destas.
لقد أنتظرت طوال حياتى لحظة كهذه للقيام بشىء كهذا

Esperei muito tempo para que dissesses o meu nome, pá.
لقد أنتظرت هذا طويل جداً لكي تذكر اسمي يا رجل

Não teria sido mais fácil esperar que eu virasse as costas... ou há demasiadas testemunhas?
أما كان أسهل لو أنتظرت حتى أدير ظهري أو هل هناك عدد بالغ من الشهود؟

se calhar se esperar para ver o suficiente acabe não tendo de fazer nada.
ربما إذا فقط أنتظرت وشاهدت طويلا بما فية الكفاية إذا أنا لن أفعل شئ أو أقرر أي شئ أنت تعرف؟

Se ela é um fantasma, por que esperou tanto tempo para te contactar?
إذا كانت شبحاً فلماذا أنتظرت هذه المدة للإتصال بك

Se estava ansioso por me ver, por que esperou tanto tempo para escrever?
إذا كنت متلهف جداً لرؤيتي لماذا أنتظرت كل هذه السنين لمراسلتي

esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer e ter sido ela a contar-me?
لقد أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي معرفة الأمر بظهورها واخباري بنفسها

Ela espera oito anos de aparadeiras, banhos de esponja, fraldas e chagas.
أنتظرت ثمان سنوات من تغير الملائات غسلها بالأسفنج , تغير الحفاظات , قُرح السرير

Não imagina há quanto tempo espero que me chamem isso.
لا تعرف كم أنتظرت طويلاً أن .أسمع أحدهم ينادني بهذا

Bem... se eu tivesse esperado pela sobremesa, tu... terias ido embora?
لو أنتظرت أكثر هل كنت لأعود وأجد أنك قد غادرت؟

Se ficares por cá tempo suficiente, posso pôr-te a trabalhar.
إذا أنتظرت لمدة طويلة بما فيه الكفاية أنا قد أضعك في العمل مباشرة