"أنتم حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo

Não têm vidas mesmo, pois não?
يا رفاق، أنتم حقاً ليس لديكم حياة لتعيشوها، أليس كذلك؟

Vocês vão mesmo fazer as mudanças lá para baixo neste momento?
يا أصحاب أنتم حقاً ستقومون بنقلها للأسفل الأن؟

Sabe mesmo como fazer um tipo sentir-se bem-vindo.
لا مشروب غازي، لا مياة أنتم حقاً تعرفون أُصول الترحيب

Céus. Vocês querem mesmo um campo de golfe novo.
أنتم حقاً بحاجه إلى ملعب غولف جديد

Vocês não sabem mesmo nada sobre nós.
أنتم حقاً لا تعرفون أي شيء عنّا

São mesmo uma empresa eficiente.
أنتم حقاً ، شركة متكاملة الخدمة

Estão mesmo a tentar apanhar no assassino?
هل أنتم حقاً تقتربون من معرفة القاتل ؟

Não pensaram mesmo que eu iria transmitir o meu vírus de riso digital a partir de apenas uma localização, pois não?
أنتم حقاً لم تعتقدوا بأنني أرسل فيروسي الرقمي الضاحك... من موقع واحد فقط , إليس كذلك ؟

Querem mesmo que eu o faça?
هَلْ أنتم حقاً تريدون ذلك؟

São mesmo vocês?
هل هذا أنتم حقاً

Tu criaste mesmo uma obra prima.
أنتم حقاً أنشئتم عمل فني هنا

Gostam mesmo dessa brincadeira.
أنتم حقاً تحبون هذه اللعبة.

Vocês veem mesmo estas coisas?
أنتم حقاً ترون هذه الأشياء؟

Vão mesmo ao lado de fora do Muro?
...أنتم حقاً ستذهبون خارج الجدار

São mesmo filhos do vosso pai.
أنتم حقاً أبناءُ والدكم.

Porque não me contam de onde é que são mesmo?
-لمَ لا تخبرونني من أين أنتم حقاً ؟

É o Marvin "vocês estão mesmo falidos".
بل (مارفن) "أنتم حقاً وصدقاً مفلسون"

Precisam mesmo de mim!
أنتم حقاً تحتاجونني !