"أنتِ التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tu é que
• Foste tu que
• És tu que
• Foi você quem
• És tu quem
• Você é que
• que eras tu quem

Tu é que não querias mudar-te para Washington.
كنتِ أنتِ التي لم ترد الإنتقال إلى العاصمة

Tu é que só falas em desistir. É só o que sabes fazer, desistir.
أنتِ التي تتحدّثين عن الإستسلام كلّ ما فعلتيه كان إستسلاماً

Foste tu que disseste que a história dela se verificava.
أنتِ التي أخبرتني على أنّه تم التحقق من قصتها

Avó, Foste tu que disseste que os contos-de-fadas baseiam-se na verdade.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

Acho que És tu que te estás a zangar, Xena.
أعتقد أنكِ أنتِ التي أصبحتِ غاضبة يا زينا

Foi você quem disse que tinha que estar actualizada em tudo.
أنتِ التي قلتي أنه يتوجب علينا أخباركِ بكل شيء

Todas sabemos que És tu quem gosta de ser amarrada, querida.
نحن جميعا نعرف أنكِ أنتِ التي تقيدين الناس , عزيزتي

Você é que insistiu em me consultar acerca disto.
أنتِ التي أصررتِ على مناقشته لذلك معي

Não achas que Tu é que devias sair?
ألا تعتقدين أنه ينبغي أن تكوني أنتِ التي تذهب؟

Não achas que Tu é que devias sair?
ألا ترين أنه أنتِ التي يجدر بها المغادرة؟

Tu é que querias que fosse segredo, não eu.
أنتِ التي أردتيه أن يبقى سراً وليس أنا

Tu é que quiseste separar-te primeiro.
أنتِ التي أرادت الإنفصال في المقام الأول

Tu é que não me conheces, senhorita. Se for necessário tranco-te numa cela.
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا أيّتها الشابّة، فسأسجنكِ إذا لزم الأمر.

Eu sei que Foste tu que espalhaste o boato, de que eu gosto de gajos.
أعرف أنكِ أنتِ التي أطلقتي إشاعة أنني أحب الشبان

Não, Foste tu que fizeste isso, quando viraste as costas à humanidade.
لا بل أنتِ التي فعلتِ عندما أدرتِ ظهركِ للبشر

Mãe, Foste tu que tentaste convencer-me a querer isto.
اُمي أنتِ التي حاولت إقناعي بأني اُريدهم

Foste tu que disseste ao chefe que levei o meu cão para o trabalho, não foste?
أنتِ التي أخبرتي الرئيس بأني أحضرت كلبي إلى العمل، أليس كذلك؟

Sabes, Foste tu que me disseste para parar de me arrastar por aí a ser um triste.
أتعلمين، أنتِ التي كنتِ قد أخبرتني أن أتوقف عن الإكتآب وكوني كيس من الحزن.

És tu que quero a meu lado quando realizar os meus sonhos, e És tu que quero a meu lado mesmo que não os realize.
أنتِ التي أريدها بجانبي عندما تتحقق أحلامي وأنتِ التي أريدها بجانبي عندما لا تتحقق

És tu que nem consegues lançar uma campanha de marketing viral sem deixar um número de telefone.
انظري, انه أنتِ التي لا تستطيعين بدأ حمله تسويقيه ذات نطاق واسع بدون ترك رقم هاتفك

És tu que andas a dizer que ela devia arranjar um trabalho.
أنتِ التي كنتِ تقولين أن عليها أن تبحث عن وظيفة

Foi você quem começou com a analogia do encontro.
-إسمعي ، أنتِ التي شبّهته بالموعد الغرامي

És tu quem está muito ocupada para sair.
تكونين أنتِ التي تنشغل كثيراً عن التسكّع سوياً

Você é que está atrasada.
أنتِ التي تتأخرين.

Pensava que eras tu quem procurava um professor, não ao contrário.
حسبتكِ أنتِ التي تنشدين معلّماً وليس العكس