"أنتِ على وشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estás prestes a
• Está prestes a
• Estás quase
• Estás a um passo de

Estás prestes a tornar-te a pessoa mais famosa do mundo.
حسناً, أنتِ على وشك أن تصبحي أشهر شخص في العالم

Sim, Estás prestes a destruir o mundo de alguém.
أجل، أنتِ على وشك تدمير عالم شخص ما

Se estás confiante, eu também estou. Sabes bem o que acontece se perder o meu dinheiro. Estás prestes a aprender uma lição importante sobre independência, minha menina.
إن كنت واثقًا، أنا واثق. لأنك تعلم ماذا سأفعل بك لو أضعت أموالي. حسنا، أنتِ على وشك تلقي درس مهم

Está prestes a ser presa a não ser que nos diga algo.
حَسنًا، أنتِ على وشك أن تسافري لحياة مالم تخبرينا شيء الآن.

Está prestes a entrar para um grupo muito selecto.
أنتِ على وشك أن تدخلي إلى الفئة المختارة

Estás quase a dar à luz, e eu estou a olhar para 148 armas caseiras.
أنتِ على وشك الولادة، وأنا أنظر إلى 148 سلاح قتل منزليّ الصنع.

- Vais coser. Estás a um passo de tricotar uma camisola.
أنت تحيكين , أنتِ على وشك أن تبدأي في حياكة سترة جدتكِ

Bem, Estás prestes a ter uma adolescente em casa.
أنتِ على وشك وجود مراهقة في البيت.

Estás prestes a ficar famosa.
أنتِ على وشك أنت تصبحين مشهورة

E qualquer que seja a desculpa que Estás prestes a dar, vou encontrar falhas nela, está bem?
وأيًا كانت الأعذار التي أنتِ على وشك تقديمها... سأقوم بجعلها واهية, اتفقنا؟ ...

Estás prestes a ver algo fantástico.
حسناً ، أنتِ على وشك مشاهدة شيء رائع

Não acreditarás no que Estás prestes a ver.
لن تصدقي ما أنتِ على وشك مشاهدته

Estás prestes a levar uma sova.
أنتِ على وشك تسلم مؤخرتك بين يديكِ

Estás prestes a ficar sonolenta.
أنتِ على وشك النوم لفترة وجيزة

Estás prestes a aprender rápido.
أنتِ على وشك التعلم بسرعة.

E é por isso, menina Tina Cohen-Chang, que Estás prestes a encontrar a tua diva interior.
لهذا السبب أيتها الآنسة (تينا كوهن تشانغ)، أنتِ على وشك إيجاد المغنية الشرسة في داخلك.

Estás prestes a matar milhões de pessoas.
أنتِ على وشك قتل الملايين

Está prestes a ficar com 2.4 crianças
أنتِ على وشك إصابة طفليكِ بطعنتين من هذا

A detective Está prestes a ser imortalizada na tela do cinema.
أنتِ على وشك أن تخلّدي على الشاشة الفضية

Está a gozar-me, mas sabe que Está prestes a marchar em direcção ao meu bloqueio.
لقد حاصرتيني ولكن قليلاً كما تعرفين أنتِ على وشك أن تحاصري من قبلي

Está bem Kiera, querias informações sobre o gang? Estás quase a conseguir.
حسناً "كيرا" أردتي معلومات عن العصابة أنتِ على وشك الحصول عليها

Estás a um passo de violar o regulamento.
أنتِ على وشك إنتهاك قانون الإنتخابات