"أنجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• sucesso
• conseguir
• passar
• consegui
• consigo
• resultou
• êxito
• consiga
• cheguei
• passei
• bem sucedida
• resulte
• conseguido
• mais bem sucedidas
• mais bem-sucedidas

E agora, tenho que ter sucesso onde o homem falhou.
والآن , يجب أن أنجح فيما فشل فيه الإنسان

Não vou conseguir esta noite.
لن أنجح هذه الليلة لا توجد عروض بهلوانية باليالي المكتملة القمر

O que acontece se eu repetir o exame e não passar?
مالذي سيحدث إن أجريت الإمتحان للمرة الثانية ولم أنجح ؟

Nem nunca consegui fazer amor com uma mulher na banheira.
لم أنجح بممارسة الحب أبداً مع إمرأة أثناء الاستحمام

Não sei o que está ligado a quê. Não consigo unir as peças.
لاأعرف ما علاقة هذا بذاك لم أنجح في ربطهم مع بعض

A Europa, apesar dos seus recentes falhanços, é a experiência de paz além-fronteiras com maior sucesso.
أوروبا و بالرغم من إخفاقاتها الأخيرة هي أنجح تجربة للسلام عبر الحدود في العالم

Atualmente, o Protocolo de Montreal é o acordo ambiental internacional de maior sucesso já implementado.
و حتى الآن، برتوكول مونتريال هي أنجح اتفاقية بيئية دولية نفذت من أي وقت مضى.

Tive de escolher entre agir bem e ter sucesso.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

Se não eu não conseguir... podes tu virar o barco.
لو لم أنجح.. لا يزال بإمكانك الانقلاب بالقارب

Se conseguir controlar isto, todos conseguiremos aquilo que queremos.
لو أنني إستطعت أن أنجح في هذا فسوف نحصل جميعاً على ما نريده

Mas houve tempos em que eu pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً

Nunca foram. Se não passar nesta prova, não acabo o quarto ano.
إن لم أنجح في هذا الإختبار، فلن أتقدم إلى السنة الرابعة.

Não me importa se não passar. O meu pai pode pagar mais um ano.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.

Não consegui ser publicada durante cerca de seis anos.
لم أنجح بالظفر بفرصة نشر قصصي لمدة ست سنوات تقريبا.

É evidente que, enquanto chefe, não consegui convencê-la.
الواضح أنني لم أنجح بإقناعها من موقعي كمدير لها

É frustrante. Estudo a noite toda, e mal consigo passar.
هذا مُحبِط، إنّي أدرس طوال الليل، لكي أنجح بشقّ الأنفس.

Mas agora só tenho sucesso a decifrar aquelas coisas com que consigo viver.
ولكن الآن انا فقط أنجح في فك تشفير تلك الأشياء التي استطيع التعايش معها

Tentei convencer os Earthbenders a ripostar, mas não resultou.
لقد حاولت إقناع مُخضعي الأرض بالمقاومة, لكن لم أنجح

Preciso de ter êxito! Senão, as gémeas põem-me na rua.
يجب أن أنجح إن لم أفعل, التوأمان سيغلقان معرضي.

- Estou a tentar convencer o gabinete a manter o seu estatuto diplomático, mas talvez não consiga.
بالحفاظ على وضعكم الدبلوماسي ولكني قد لا أنجح

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Não passei no exame de enfermagem, mas nem me perguntaram.
أعني يا صديقتي انني لم أنجح حتى في اختبار الممرضات هم لم يسألوني حتى

Diz-se ser a invenção mais bem sucedida de sempre, de uma palavra, por um indivíduo conhecido.
ويقال أنه أنجح اختراع علي الإطلاق لكلمة بواسطة شخص معروف.

Espero que resulte, porque isso significaria que tenho poderes além-túmulo.
آمل أن أنجح بذلك، لأنّ ذلك سيعني بأنّني أملك قوةً في قبري

Eu nunca teria conseguido inventar as minhas calças à prova de fogo.
أنا لم أنجح أبداً في صنع مجموعة سراويلي النارية

Ela já é uma das mais bem sucedidas governadoras da América e a mais popular.
هي أحد أنجح المحافظين في أمريكا والأكثر شعبية

Um exemplo: a Arup, uma das firmas de engenharia mais bem-sucedidas no mundo, foi selecionada para construir o centro equestre para as Olimpíadas de Pequim.
مثال: اروب هي واحدة من أنجح الشركات الهندسية في العالم، و كانت مُفوضة لبناء مركز للخيول للألعاب الأولمبية في بكين.