"أنحاء المدينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cidade toda
• da cidade
• pela cidade
• toda a cidade

Bem, ela está a deixar loções caras pela cidade toda.
حسناً ،إنها تترك مستحضراتها الغالية في جميع أنحاء المدينة

A rata dela já percorreu a cidade toda, seja como for.
إنها تتنقل فى كل أنحاء المدينة فى كل طريق

Sei que não tenho experiência, mas o meu marido era empreiteiro, e ele tinha empregados da cidade toda, eu conheço os melhores.
أعلم أنني ليس لدي الخبرة الكافية في إدارة الشقة ولكن زوجي كان مقاول وكان يعمل مع الرجال في جميع أنحاء المدينة..

Os chantagistas devem andar a chorar pelos cantos da cidade.
يجب أن تكون المبتزون بكاء في جميع أنحاء المدينة.

Isto fez-me pensar nas últimas décadas da minha vida em Nova Iorque, e como eu tinha sido vigiada pelas câmaras de vigilância da cidade.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Enquanto a sua filha passeia pela cidade com um homem rico.
بينما ابنته تتنقل بجميع أنحاء المدينة مع حساب توفيري ضخم.

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Nem digas o nome dele em voz alta, pois o Voight tem ouvidos na cidade toda.
لأن لفويت اّذاناً في كل أنحاء المدينة سأعلمك حالما نضبطه

Andam pela cidade toda.
انهم يعيشون في الأشجار ، ومنتشرة في أنحاء المدينة

Arrastas-nos pela cidade toda atrás da mulher do Don Juan e não paras de cantar.
أنت تسحب الأنتباه ألينا في جميع أنحاء المدينة أبحث عن زوجة خائنه و وأنت خارج تغني.

Consegue ouvir os sinos! Andam a tocar pela cidade toda.
يمكنك سماع الأجراس، إنها تقرع في أنحاء المدينة

Sabemos que o seu bando ataca joalharias pela cidade toda.
نعرف أن عصابتكِ تسطو على محلات المجوهرات في كل أنحاء المدينة

Tenho contactos na cidade toda, especialmente para coisas bonitas como flores de estufa.
لدي معارف في جميع أنحاء المدينة. خاصة للأشياء الجميلة مثل زهور البيت الزجاجي.

-Isto fica num edifício do outro lado da cidade.
هذا هو في مبنى في جميع أنحاء المدينة.

E num atendedor de chamadas do outro lado da cidade...
وعلى جهاز الرد على المكالمات في جميع أنحاء المدينة...

Então ele tenciona contaminar o sistema de água da cidade.
. لقد فهت. يريدون وضعها بالماء ورشها بجميع أنحاء المدينة

Então, tive de andar à tua procura pela cidade.
وبعدها كان عليّ تعقب أثرك في أنحاء المدينة

O resto estão espalhadas pela cidade por causa do apagão.
والبقية في جميع أنحاء المدينة التعامل مع هذا التعتيم.

Então, a missão é encerrada. Ninguém apaga a falsa identidade e acabamos a perseguir carros vazios pela cidade.
لا أحد يُنظف الهوية المزوّرة، وينتهي بك المطاف في مُطاردة سيّارات فارغة في جميع أنحاء المدينة.

Há hospitais como este espalhados por toda a cidade.
هناك مستشفيات مثل هذه فى جميع أنحاء المدينة

Vocês os dois são vistos em toda a cidade.
أنتم الإثنين تشاهدون سويا فى كل أنحاء المدينة