"أنحني" - Translation from Arabic to Portuguese

• perante
• inclinar
• dobrar-me
• curvo
• ajoelhar
• me curvar

Senhor, curvo-me perante uma perícia maior do que a minha.
سيدي , أنا أنحني لمهارة أعظم من مهارتي بكثير

Preferia arrancar o coração do peito e comê-lo a ter de me ajoelhar perante alguém!
سأقتلع قلبي من صدري و آكله قبل أن أنحني لأحد

Tenho de me inclinar e encarquilhar, para que eles pensem que sou um velho japonês.
عليّ أن أنحني وأُغيِّر هيئتي حتى يعتقدوا أنّني مجرّد ياباني عجوز

O treinador pediu-me para alinhar ao centro, dobrar-me e segurar a bola.
طلب مني المدرب أن أقف على الخط في المركز, وأن أنحني لأمسك الكرة.

Em sânscrito, significa, "Eu me curvo a si".
في اللغة الهندية القديمة تعني "أنا أنحني لك".

- Iria me ajoelhar ante minhas irmãs e proclamar minha falta?
يجب عليّ فيها أن أنحني على رُكبتيّ قبل أخواتي و أعترف بخطأي؟

Vi jovens ricos, idiotas, comprarem patentes militares enquanto eu tive que me curvar perante aqueles estupores.
شاهدت شباب أغبياء و أغنياء يشترون الأكثرية في جيش الملك بينما كان علي أن أنحني للأوغاد عديمي الفائدة

Eu me vergo perante o conhecimento e experincia superiores do honroso amigo nos assuntos relacionados ˆ varicela.
أنحني لصديقي الشريف على درايته الشاملة وخبرته عن كل الأمور الخاصة بداء الزهري

Quando Deus escolheu a vossa raça como o objecto do Seu amor, fui o primeiro em todo o paraíso a curvar-me perante vocês.
عندما إختار الله جنسكم كهدفاً لحبه كنت الاول في كل السماء أنحني أمامكم

Basta inclinar e beijá-la.
فقط أنحني وقــًـبلها

Posso inclinar a cabeça aos inimigos pela Meera, mas não posso ajoelhar-me.
(قد أنحني لأعدائي من أجل (ميرا، لكن لا يمكنني أن أركع لهم.

Podia dobrar-me e apanhar um lápis.
أستطيع أن أنحني و ألتقط قلم رصاص

Eu não me curvo perante eles.
أنا لا أنحني لهم.

Eu me curvo a sua experiência superior.
أنحني لتجربتك العظيمة.

Colocou-me no sofá, e fez-me ajoelhar.
جعلني أنحني على أريكة ووضع لسانه في طيزي

Ele fez-te na imagem dele... e eu era para me curvar a ti?
.... لقد صنعك قي صورته و أنا أنحني إجلال لكم؟

Em teus pés de loto devo me curvar e..
سوف أنحني أمام أقدامك..