"أندم عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• me arrependo
• arrepender
• me arrependa
• arrependimento
• arrependimentos
• que me arrependesse

O que me arrependo, pois agora que te conheci, gostei de ti.
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

O dia de que não me arrependo é 2 de Agosto de 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

Ontem à noite um tipo disse-me para me afastar do whisky, para não me arrepender no dia seguinte.
أن ابق بعيداً عن الويسكي ولن أجد ما أندم عليه في الصباح

Se ficar aqui, ainda posso fazer algo de que me arrependa.
فإن بقيت هنا قد أرتكب أمراً قد أندم عليه

Não estar presente para o Adam é o meu maior arrependimento.
(عدم تواجدي من أجل (آدم هو أكبر شئ أندم عليه

Mas agora já realizei tudo o que queria. Não tenho arrependimentos.
لكني الآن أنجزت كل شيء أريده ، لا شيء أندم عليه

O Trevor Addison entrou antes que eu fizesse algo de que me arrependesse.
دخل (تريفور أديسون) قبل أنّ أقترف أيّ شيء أندم عليه.

Eu fiz aquilo que era preciso fazer e não me arrependo disso.
لقد فعلت ما هو ضروري ولن أندم عليه أبداً

É a vida, acho eu. Mas não me arrependo.
هكذا تمشي الحياة, كما اعتقد, ولكن ليس لدي ما أندم عليه

Não, só me arrependo do meu casamento contigo.
لا ، الشيء الوحيد الذى أندم عليه هو زواجي منكِ

E tudo o que fiz na vida não há nada de que me arrependo mais.
وليس هُناك شيء فعلته في حياتي أندم عليه أكثر من هذا أبداً.

E sabes qual é a única coisa de que mais me arrependo?
وهل تعلم ما هو الشيء الوحيد الذي أندم عليه أكثر من غيره؟

Só me arrependo do tempo que perdi naquele buraco.
الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو الوقت الذي قضيته في تلك الحفرة أرضاً

Sou sempre um bocadinho posta de parte, um bocadinho menosprezada, porque tenho um longo percurso de gostar de sexo com homens, o que eu não acho que seja coisa de que tenha de me arrepender.
وأنا دائماً مستبعدة وأعتبر أقل من البقية لأنني أملك تاريخاً طويلاً في التمتع بالجنس مع الرجال والذي لا أندم عليه

Não quero dizer nada de que me vá arrepender.
لا أود تجاوز الحدود لا أود قول شيء قد أندم عليه لاحقاً

Não quero fazer algo de que me arrependa mas gosto muito dele, não sei o que fazer.
لا أريد أن أفعل شيئاً سوف أندم عليه لكن بالمقابل أنا أحبه و لا أعرف ماذا أفعل.

Foi o maior arrependimento da minha vida.
وهذا أشدّ ما أندم عليه في حياتي

Um feito de grande arrependimento.
عمل أندم عليه كثيرًا

Para que, da próxima vez que olhe para a morte, não tenha arrependimentos.
حتى في المره الثانيه التي أصارع فيها المرض لن يكون هناك شيء أندم عليه

Se deixo isto contigo, vou acabar com mais arrependimentos.
فإنْ تركت الأمر لك ستدفعني للقيام بأمر آخر أندم عليه

"Algo de que me arrependesse." Como o quê, Clark? Achavas que o ia matar?
"شيء أندم عليه"، مثل ماذا يا (كلارك)؟