"أندهش" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpreende
• surpreendido
• impressionado
• me surpreenderia
• admiraria
• surpreendida

Não me surpreende. Como podiam deixar Lázaro viver?
لم أندهش كيف يمكن أن يتركوا لازاروس حيآ؟

Não ficaria surpreendido se meu pai já tiver um escritório para mim.
لن أندهش إذا كان أبي قد اختار لي مكتباً من الآن.

Nunca tinha ficado assim impressionado... desde a 1ª vez que pus os olhos num jovem lambe-botas chamado Waylon Smithers.
لم أندهش هكذا، منذ أن رأيت شاباً صغيراً متملّقاً اسمه (وايلن سميذرز).

Não me surpreenderia se não pretendesse vir cá de todo.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

Eu não me admiraria.
حسناً لم ينبغي علي أن أندهش

As mulheres não." Eu não estava realmente surpreendida, porque esta é uma atitude que presencio constantemente, durante toda a vida como diretora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Porque me surpreende que ele estivesse com outras raparigas? Nisso, tens razão.
-لِمَ أندهش من أنّه يواعد فتيات أُخريات؟

Não me surpreende nada, ela é extraordinária.
إننى لا أندهش إنها خارقة

Alguém aqui se surpreende em saber que Carl é vigarista?
بالكتاب الأسود (الجادة الخامسة)، أليس كذلك؟ هل أندهش أيّ منكم لهذا؟

Eu, também, fico surpreendido com as loucuras da vida.
أنا نفسى دائما ما أندهش على المفارقات الصغيره للحياه

Tenho 37 anos e a minha infância terminou em meados dos anos 80. Agora vejo os miúdos e fico surpreendido como correm com mais trabalhos de casa, mais explicações, mais atividades extracurriculares em que nunca pensaríamos há uma geração.
انا في 37 ، و طفولتي إنتهت في منتصف الثمانينات، و أنا أنظر إلى أطفال هذه الايام ، و أندهش بالطريقه التي يتسابقون بها حول حل واجبات منزليه أكثر المزيد من الدروس ، و النشاطات الخارجيه، أكثر مما قد تصورناه في الجيل السابق.

A sério? - Porque não estou surpreendido?
لماذا لم أندهش بعض الشيء ؟

E eu não sou facilmente impressionado.
و أنا لا أندهش بسهولة

Devo ficar impressionado?
هل ينبغي أن أندهش ؟

- Não, não surpreendido, impressionado.
لا، لم أندهش. بل منبهر.

Na verdade, não me surpreenderia que me tivesse escolhido para este caso por isso.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

Não, mas não me surpreenderia se fosse na indústria discográfica.
نعم، لكنني لن أندهش إن كان يمارس عمله في الموسيقى.

Não me surpreenderia nada se vocês voltassem a estar juntos quando eu voltar.
...لن أندهش لو أنكما رجعتما لبعضكما البعض قي الوقت الذي أرجع فيه

Não me admiraria que estivesse algures com o Damien.
... لن أندهش ( إذا كان بمكان ما مع ( داميان

Fico sempre surpreendida quando posso contar com alguém.
أندهش دائمًا عندما يمكنني الاعتماد على شخص ما

Não sei porque estou surpreendida.
لا أعرف لمَ علي أن أندهش