"أنشئت" - Translation from Arabic to Portuguese

• criado
• criei
• criada
• fundada

Este é um campo de treino para separar os Médios dos Menções Honrosas, um ciclo recorrente criado para reciclar o lixo deste sistema.
هذه ساحة تدريب للفصل بين العاديين و بين الموسمين, دائرة تتكرر أنشئت لتدوير مخلفات هذا النظام.

Em 1914 foi criado ou inventado por um senhor chamado L. P. Draper.
في عام 1914 أنشئت أو اخترعت من طرف رجل يدعى ل ب درابر

Foi criado precisamente para situações como a que vemos hoje na Síria.
لقد أنشئت على وجه التحديد لحالات مثل الوضع الذي نراه في سوريا اليوم،

Ela devia estar a sentir o desejo dele quando criei o mundo dela.
لابد أنها كانت تشعر برغبته هو عندما أنشئت عالمها

Há 20 anos, criei uma fundação para proteger cavalos selvagens.
منذ 20 سنة أنشئت مؤسسة لحماية الخيول البرية من المحتمل أنني أنقذت المئات منهم

Uma empresa criada para uma coisa, mas na realidade, faz outra coisa diferente.
انها واجهة شركة ,أنشئت لتقوم بعمل ما ,ولكنها .تقوم بعمل مختلف تماما

Foi fundada em 1814, ou uma merda assim.
أنشئت نحو عام 1814 لكن من الواضح

Mas a verdade e que foi criado para desfazer o que aconteceu ao seu neto enquanto esteve no Golfo.
أنشئت في محاولة لعكس ما حدث لحفيدك في الخليج.

Mas quase todo o suprimento de dinheiro foi criado exactamente da mesma forma
هو عام الاقتصاد عرض النقود الشامل. ولكن كلها تقريبا الى ان عرض النقود وقد أنشئت وبنفس الطريقة

Esta sala, todo este programa foi criado antecipando este momento.
هذهِ الغرفة التي نحن فيها، كامل البرنامج أنشئت تحسباً لمثل هذهِ اللحظة

Hoje cedo, quando eu assisti á gravação da equipa... era bastante óbvio para mim o que tinha sido criado.
وفي وقت سابق من اليوم، عندما كان قطات مشاهدة للفريق، كان واضحا إلى حد ما بالنسبة لي أننا قد أنشئت.

Foi criado logo que chegamos ao Sector.
لقد أنشئت عندما ادخلنا لاول مرة في القطاع

No princípio o nosso sol foi criado, para nos dar luz e vida na terra onde hoje vivemos.
أنشئت في بداية شمسنا ، للتبرع النور والحياة إلى الأرض التي نعيش عليها.

Eu sou um programa de manutenção da paz criado para ajudar os Vingadores.
أنا برنامج لحفظ السلام أنشئت لمساعدة المنتقمين

Como é que me podem despedir quando eu criei tudo?
كيف يمكنهُ طردي وأنا من أنشئت الأمر بأكمله؟

Por isso, criei uma petição, juntamente com um vídeo que anexei à petição, basicamente a pedir à Hasbro que mudasse a maneira como faziam publicidade [ao Forno Easy-Bake], pondo meninos nos anúncios, nas caixas, e principalmente criá-los em cores mais neutras.
وهكذا أنشئت عريضة جنبا إلى جنب مع فيديو يوتيوب وأضفته إلي العريضة يطلب من هاسبرو في الأساس تغيير الطريقة التي كانوا يُسوقون بها في ضم الفتيان في الإعلانات التجارية، في الصناديق، والأهم من ذلك كله صنعهم في ألوان أقل ارتباط بالجنس

Depois que saí da prisão criei a Clean Start.
وبعد إطلاق سراحي، أنشئت مؤسسة (كلين ستارت).

Eu criei mais algumas, mas depois...
لقد أنشئت بضع أشكال بنفسي، ولكن الآن...

A Dairy Management foi criada em 1995 como arma de marketing para a indústria dos lacticínios.
إدارة الألبان أنشئت عام 1995 لمساعدة تسويقية لصناعة الألبان

Há um "feed" de páginas novas, por exemplo, Podemos ir a uma dada página da Wikipedia e ver cada nova página à medida que é criada.
هناك صفحة تحديثات جديدة، على سبيل المثال، يمكنك الذهاب الى صفحة معينة في ويكيبيديا وترى العديد من الصفحات التي أنشئت لتوها.

A vinte e cinco anos atrás, nossa divisão foi criada como o martelo de Thor, para esmagar os inimigos do Reich e o mais jovem general da a Alemanha foi escolhido para nos comandar.
لقد أنشئت شعــبتنا منذ (25) سنة مضت مثل مطرقة ثور لكي تضرب أعداء الرايخ و قد أختير أصغر جنرال الماني لكي يقودنا

Foi fundada pelo lendário titã dos negócios Jonathon Royce.
الشركة العالمية للتعدين والنقل البحري. أنشئت بواسطة عملاق الأعمال الأسطوري (جوناثان رويس).