"أنصحكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• recomendo
• Sugiro
• Aconselho-vos

Assim, se não têm um espaço vosso, recomendo vivamente que encontrem um e entrem nele.
لذا لو لم يكن لديك فسحتك الخاصة٬ فأنا أنصحكم بإيجادها والإنتقال إليها.

recomendo um período de separação durante o qual Sugiro que saiam com outras pessoas.
أوصي لكم بالانفصال المؤقت .. وخلال ذلك الوقت أنصحكم بمواعدة أشخاص آخرين

recomendo que fiquem juntos. Não devem ficar sozinhos.
أنصحكم بالبقاء معاً فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

Até lá, sim, eu Sugiro que ele seja supervisionado.
حتى ذلك الحين، أنصحكم بأن تقوموا بمراقبته جيداً

Aconselho-vos a arrumar as vossas coisas, o vosso povo, a vossa Fé e as vossas vacas, e desapareçam do meu vale.
والآن أنا أنصحكم أن تحزموا أمتعتكم وناسكم وإيمانكم وأبقاركم وتغادروا الوادي الخاص بي

Bem, eu recomendo que não abram uma loja para os vender.
أوه حسنًا أنا أنصحكم ألا تفتحوا متجر وتبيعوا إياها

Agora, eu recomendo alguns destes para casa, carro, e necessidades de viagem.
الأن، أنا أنصحكم بالحصول على هذه الأشياء في منزلكم، وسياراتكم، وأمتعة سفركم

Mas recomendo que estejam todos em casa ao pôr-do-sol.
لكن مجدداً، أنصحكم وبشدة أن تعودوا جميعاً لمنازلكم عند غروب الشمس.

Então, eu recomendo que tenham uma conversa com o Agente Especial Boden o mais depressa possível.
لذا أنصحكم بالتحدث مع العميل بودن بأسرع وقت ممكن

E eu recomendo a vocês que descansem, agora.
وأنا أنصحكم بالراحة لأنكم ستحتاجونها

Não recomendo que duvidem dele.
إنني لا أنصحكم بالتخمين الثاني له

recomendo que fiquem juntos.
فسأكون ممتناً أنصحكم بالبقاء معاً

recomendo que estacionem no shopping e entrem na nave.
بطولة السحر العالميّة القادمة أنصحكم أن تأتوا ! جميعاً و تشاهدوني

Por favor, não recomendo que entrem aqui.
أرجوكم، لا أنصحكم بالدخول إلى هنا

Não recomendo, tu sim?
لا أنصحكم بهذا، وأنت ؟

Não recomendo o salmão.
لا أنصحكم بوجبة السلمون

Oh, o que eu recomendo?
ما الذي أنصحكم به؟

Sugiro que não se atrasem.
أنصحكم بعدم التسكع، سيطلق سراح كلاب الصيد خلال عشر دقائق

Aconselho-vos a arranjar advogados, pois a Polícia irá começar a fazer perguntas muito em breve.
أنصحكم أنتم الـ4 بتوكيل محامين، بما أن الشرطة ستبدأ بلا شك بطرح الأسئلة قريباً.

Aconselho-vos a não vaguearem por aí, esta noite.
أنصحكم جميعاً بألا تتجولوا الليلة