"أنصحك بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Aconselho-o a
• recomendo que
• Aconselho-te a
• Sugiro que
• aconselho-a a
• o aconselho a
• aconselho que

Aconselho-o a não dizer mais nada que possa levar a... consequências.
أنصحك بأن لا تقول المزيد فربما يكون هذا قابل لرفع دعوى قضائية

Aconselho-o a refletir no que venha a decidir fazer a seguir, em que companhia irá ficar.
أنصحك بأن تفكر ملياً في قراراتك التالية ما الشركة التي ترغب ببقائها

recomendo que faças uma avaliação médica total. Física e psicológica.
أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Por acaso recomendo que fiques vivo, até o cabrão do relógio ficar a zeros.
في واقع الأمر ، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Como teu irmão, mas também como teu contabilista, Aconselho-te a doar esta coisa à Ciência e a aceitar a perda total.
,كأخوك لكن أيضا كمحاسبك أنصحك بأن تتبرع بهذا الشيء للعلم وتأخذ المكتوب لك فقط

Aconselho-te a prestares mais atenção ao que está à tua volta.
لا أقصد الإزدراء لكن أنصحك بأن تنتبه أكثر لنفسك

Eu Sugiro que pares de incomodar o Fraulein e volta para a tua mesa.
أنصحك بأن تتوقف عن إزعاج السيدة وبأن تعود لطاولتك

Corre perigo real, aconselho-a a procurar protecção da Polícia.
أنتي في خطر حقيقي أنا أنصحك بأن تلجيء للشرطة

Aconselho-o a fazer o que a minha filha diz.
أنا أنصحك بأن تعمل ماتقوله أبنتي

Aconselho-o a responder á minha pergunta com bons modos.
أنا أنصحك بأن تقوم بالإجابة على أسئلتي " بشكل مدني يا سيد "بايتسون

Aconselho-o a levar daqui o Henry quanto antes.
أنصحك بأن تأخذ (هنري) بعيدا عن هنا سريعا

recomendo que fiques vivo, até que a merda do relógio chegue a zero.
أنصحك بأن تبقى حيّ حتى ينتهي . العد التنازلي اللعين

Para conseguir ganhar a lealdade do maior número, recomendo que execute imediatamente todos os membros do Terceiro Batalhão.
حتى نفوز بدعم عدد كبير أنصحك بأن تعدم على الفور كل عضو بالكتيبة الثالثة

Sr. Jennings, recomendo que utilize a função de mensagens directas da vossa aplicação para informar os vossos utilizadores que devem evitar qualquer rota pouco familiar.
سيد. جينينغز أنا أنصحك بأن تستخدم

Como teu advogado, Aconselho-te a aguentares os 11 meses...
بما أني محاميك، أنصحك بأن تفكّر أن تتخلّص من الـ11 شهر وتخرُج

Imagino que reconheças esta voz, mas, se não estiveres sozinho, Aconselho-te a não dizeres o meu nome.
أعتقد أنك تعرفت على هذا الصوت إذا لم تكن وحيداً, أنصحك بأن لاتتفوه باسمي

Aconselho-te a deixá-la borbulhar entre as pernas.
فوارة أنصحك بأن تجعلهيا تفور بين ساقيكِ

Sugiro que olhes para o lado bom de todo isto.
أنصحك بأن تنظر إلا الجانب المضيء

Então Sugiro que faças o oposto.
إذن أنصحك بأن تفعل عكسَ ذلك تمامًا.

Menina Roberts, aconselho-a a manter-se em silêncio.
-آنسة روبرتس أود أن أنصحك بأن تبقي صامتة

Enquanto alguns pretendentes se retiraram... Aconselho-o vivamente a não fazer isso. Também o aconselho a desligar.
سيدي، أنصح بشدة ضد هذا وأيضاً أنصحك بأن نغلق الهاتف

Mas, principalmente, tento meter-me na minha vida, que é o que lhe aconselho que faça.
لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة وهو شيء أنصحك بأن تفعله